Corpus de Textos Antigos

História de mui nobre Vespasiano

Title

História de mui nobre Vespasiano

Autor

Desconhecido

Edição

Maria Inês Almeida

Tradução/Redacção

Tradução do castelhano. O poema em francês do séc.XII Vengeance de Nostre-Seigneur ou Histoire de la destruction de Jerusalem está na origem de prosificações levadas a cabo nos sécs. XIV e XV e que forneceram o arquétipo para as traduções ibéricas deste texto.

Data da Tradução/Redacção

1496 (antes de)

Testemunho

Lisboa, Valentim Fernandes, [1496?]. Biblioteca Nacional de Portugal, Inc. 571

Data do Testemunho

1496

BITAGAP

Manid 1008, cnum 1008, Texid 1008

Género

Novelística

O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.

DJze me tu se este santo pfeta se cree nos nosos deoses . Senhor de vos me marauilho como podees dizer q o senhor d todo o mũdo a de creer nos idollos nem nos vossos deoses : q he mayor senhor que elles .

¶Como o emperador enuiou buscar as reliqueas de iesu o pollo seu mestre salla . Capitollo . v.

REspondeo o emperador ao mestre salla eu vos digo e vos mando que se ysso assy he como vos dizees que logo agora vos aparelhees pa passar em jhrlm aly onde aqlle sãto profeta foy que eu prometo que seo santo pfeta me guareçe desta enfermidade . e desta doẽça q eu vingarey a sua morte . E dizee a pillato meu adiãtado q como me nõ enuiou o trebuto q me deue d sete ãnos e day lhe esta carta minha . E visto gays o mestre salla apa

M1008T1008

História de mui nobre Vespasiano

Opções de representação