Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

M1114T1082

Horto do Esposo (A)

TitleHorto do Esposo (A)
AutorDesconhecido
EdiçãoPatrícia Franco e Cristina Sobral
Tradução/RedacçãoRedacção original a partir da compilação e tradução de diversas fontes.
Data da Tradução/Redacção1390-1437
TestemunhoBiblioteca Nacional de Portugal, Alc.198, fls. 1r-155r
Data do Testemunho1390-1437
BITAGAPManid 1114 Texid 1082, cnum 1486
Génerodidáctica e espiritualidade

índice   39b < Page 39c > 39d

de gudada p sy meesma a ql q gurdou adam . Por diz salamõ . fez ds o homẽ drto . e elle se mostrou em qstõões ẽfijndas . E ficou cruuo . porq leixou o amor do cador . e tornou se a amar os bẽẽs treaes . E ficou cego e neycio . ca dessenparou a sabedoria e a luz da sabedoria o desenparou.

Capitolo seg

BEendo o senhor ds . padre . das mjsicordias . e ds de toda cõsalacõ . como o hmẽ era cego e dessenperaradodessenperarado: erro por dessenperado. O copista traçou o p, abreviatura de per, o que resultou na duplicação indevida da sílaba. dodo: erro por de. toda gça . reuellou e demostrou lhe o seu ubo ppo segũdo q he o seu filho q he fonte de sabedoria deujnal . e deu o por sposo aa natureza humanal . E casou o ella . e fez uodas ante ds ẽcarnado e a creatura rezoauel q forõ feitas ẽno uẽtre da ugem . asy como em taanbo . E por diz o salmjsta . asy como esposso sayu do seu tanbo . ca qs o uerbo do padre mais altamẽte . nẽ a cne pode mais gliosamẽte cassar . Onde ts cousas fez este sposo Jhu o . as qaes pode fazer mayores . A pmey q encheo sua madre . tal gujsa q a pode mais ẽcher . ca a ẽcheo de ssy meesmo . A seg cousa q abayxou a natureza diujnal en gujsa q a pedepede: erro por pode. mais humldarhumldar: erro por humildar. . ca a aJũtou hũũ a cne do homẽ fca de tra q he o mays baixo ellamẽto e humjldou a ataa morte . A tcey q exal


Guardar XMLDownload text