Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

M1114T1082

Horto do Esposo (A)

TitleHorto do Esposo (A)
AutorDesconhecido
EdiçãoPatrícia Franco e Cristina Sobral
Tradução/RedacçãoRedacção original a partir da compilação e tradução de diversas fontes.
Data da Tradução/Redacção1390-1437
TestemunhoBiblioteca Nacional de Portugal, Alc.198, fls. 1r-155r
Data do Testemunho1390-1437
BITAGAPManid 1114 Texid 1082, cnum 1486
Génerodidáctica e espiritualidade

índice   50c < Page 50d > 51a

pois da morte de alexãd . E depois se destruirõ ant sy . cobijça da pa q lhe ficaua . E asy parece quto pijgo e canta mudaçõ ha ẽnas hõrras e ẽnos senhorios desta ujda psente . E por diz sco agostinho . QuaesQuaes: A maiúscula foi refeita pelo segundo revisor sobre a letra primitiva aparentemente degradada e cujos vestígios ocultou. A mesma mão acrescentou um til sobre a última vogal, onde não há vestígios de primitiva inscrição pelo copista. aqlles pa q buscam e pcurã as peçonhas senã pa os poderosos e pa os honrrados . E asy foy de alexand q o matarõ peconha .

CapitoloO título é erro. O modo discursivo indica que se trata do início de um exemplo e não de um capítulo.

Outrossy gayo ẽpador de Roma foy morto a tyçõ . ca o matarõ aqlls q o aujã gudar e defender . Este ẽpador gayo foy tam cruel . q disse hũa uez alta uoz . Muyto me pzeria q todo o poboo de rroma ouuesse hũa guganta . Esto dizia el pa os poder todos degolar de hũũ golpe soo . Este ẽpador fez tanto mal a pillat . q el meesmo se matou suas mããos . Depois da morte deste ẽpador foy achada sua camara hũa arca muy gnde escondida . chea de muytas peçonhas de muytas gujsas . E o out ẽpador q ueo depos elle q auja nome claudio . mãdou deytar todas aqllas peçonhas ẽno mar . e morrerõ muytos pexes ellas q o mar lançou fora ẽnas rybeiras . q era muy gnde multidõõe delle . q se mostraua qnta multidõõe de homẽs escapara da morte daqllas peconhas . Ca aql enpador gayo tijnha escptus os nomes de muijtos


Guardar XMLDownload text