Horto do Esposo (A)

This is where the footnotes go.

E a bqta cõ o pesumecõ o pesume: o segundo revisor subpontou algumas letras (cõ opesume ) e escreveu na margem de cabeça peso. Note-se que não há erro de cópia. A forma do ms., pesume, está atestada no séc. XIV, na Regra de S. Bento (v. Machado). Trata-se, portanto, de uma actualização linguística do segundo revisor a quem a forma antiga já não é familiar. alagou se dos muytos q ẽtrarom cõ elle . E Julio cessar nadou p espaço de dozentos passos cõ hũa mãão tan solamẽte . ca a out leuaua leuãtada cõ ctas q leuaua ẽ ella . E asy chegou aa sua naue . e pelleJou cõ os Jmijgos p mar e uẽce os . E este tam gnde senhor foy morto p trayçom . e outros muytos q seriã muy longo de contar . Porq [.....] amPorque [......] am: A semântica da frase exige predicado negativo, pelo que terá havido omissão do copista. os homẽs ẽueya aos bayxos e peqnos . mas aos altos e hõrrados . e por ẽ lhs áázom a morte p trayçõ . E o poderyo e a hõrra he cousa e razom da sua morte . E por ẽ diz sam Jeronjmo . q as hõrras tragem cõsigo y tyrã pa sy os pijgos . e qnto maior hõrra tanto trage cõsigo mayores pijgos . E pois q asy he . q as hõrras e os poderios e as deleitaçõões . e todallas outs cousas deste mũdo q parecẽ aos homẽẽs boas . tragẽ e ham cõsigo tãtos malles . porq tu homẽ as afmas por boas e te apnds a ellas E por em diz sco agostinho . Oo homẽ . se te deleitam estas cousas q som sóó ceeo . porq te nõ deleitam mais aqllas cousas q som sobr o ceeo Se este mũdo q he carcer he tam fremoso . qyanda sa a nossa ppria tra celestal cidade do senhor ds . Se tu ẽ tanto teestees: erro por tẽẽs. aqllas cousas q aquy ham os homẽs esterrados qyandas cousas som a