Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

M1114T1082

Horto do Esposo (A)

TitleHorto do Esposo (A)
AutorDesconhecido
EdiçãoPatrícia Franco e Cristina Sobral
Tradução/RedacçãoRedacção original a partir da compilação e tradução de diversas fontes.
Data da Tradução/Redacção1390-1437
TestemunhoBiblioteca Nacional de Portugal, Alc.198, fls. 1r-155r
Data do Testemunho1390-1437
BITAGAPManid 1114 Texid 1082, cnum 1486
Génerodidáctica e espiritualidade

índice   5b < Page 5c > 5d

do diabóó afugentou dos corpos a utude deste nome Jhu . Outsy a utude deste nome Jhu he de gnde alteza e de gnde exçelencia . Onde diz sam bnardo . O nome do saluador he nome de meu Jrmááo e da mjnha carne e do meu sangue nome maraujlhoso . Este nome Jhu subJuga todallas cousas . Onde diz o aplo . ẽno nome de Jhu . todo geolho se ĩcline das cousascousas: na sobrelinha, o segundo revisor acrescentou celestiaes, em paralelismo com o final do exemplo seguinte. treááes e emfnáaes .

Exemplo .

Em mõplemõprile: a marca de nasalidade está por cima do m. hũũ escollar njgromanteco chamou os demoees p sua sçiençia . pa dizerẽ nouas a outro escollar seu amjgo . e deseiaua ouujr recado de sua tra . E ueo hũũ demo em semelhança de donzella . e deu reposta ao escollar do q lhe pgũtou . E estando asy . passou p aly hũũ saçerdote o corpo de Jhu o . E qndo o diabóó sintyu a psença do sacramẽto . ficou os geolhos em tra . E qndo esto ujo o escolar disse hora creeo q este he demo . ca se o fosse ficarya os geolhos ao corpo de Jhu o . E disse o demo . non sabes q escripto he . ẽno nome de Jhu o todo geolho seia ẽclinado das cousas çelestiaaes e treááes e Jnfnááes . e logo despareceu .

Exemplo .

Hũũ barõ religioso leixou a esposa e o mũdo por amor de Jhu o . E tanto amor auy


Guardar XMLDownload text