Horto do Esposo (A)

This is where the footnotes go.

to Juizo . O fio he a mja de ds . A estilacõ do mel he a deleytaçõ cnal . A qda do homẽ q estaua ẽna aruor . he a fim da ujda . Ay qnto som mezqnhos . q p hũa deleitaçõ cnal . se obrigam aas penas do Jnfno . E se ẽuoluẽ ẽnas uaydades deste mũdo . poẽdo fiuza ẽ esta ujda psente . ẽ q ha tantas uaydades e tantas abusooens .

[..................................]

Doze abusõõs som deste mũdo . A pm he . o homẽ sabedor . ou pegador sem obras . Porq aqlls q ouuẽ o pegador ou ẽsinador . despzam a sua pegacõ . qndo vẽẽ q as suasua: erro por suas. obras som desuayradas dos se dizeres . ca fagem o cõtray do q dizẽ . E por ẽ diz sco JsydorJsideror: a consoante final é erro, resultado provável da fusão, na memória do copista, das duas formas do nome, Isidero (Isidro) e Isidoro. . q aqlle q bem ẽsina e mal ujue . parece q Jũta o bem cõ o mal . e mestura a luz cõ as teuas . e a udade cõ a mẽtira . A seg abusõ deste mũdo he . O uelho sem religiõ . Qual he mayor sandice q a mẽte do homẽ nõ seer tgosa pa pfejçõ . qndo o corpo se uay ya tostemente pa pdiçom . cõuẽ a sabr ẽna ujlhice . ẽ q os olhos uããouãão: o segundo revisor acrescenta um s na sobrelinha, numa clara demonstração de que a sua intervenção sobre o texto não resulta de confronto com um antecedente mais correcto e sim da sua leitura pessoal, sujeita a erros como este, em que a forma verbal é confundida com um adjectivo, dando lugar a uma hipercorrecção. pdendo a ujsta . e as orelhas o ouujdo . e os cabellos cããem . e os dentes mj̃guã . e o coyro se ẽuruga e seca sse . e o baffo cheyra mal . e o peyto offega . e a tosse nõ qda . e os geolhos tremẽ . e os pees e as pnas Jnchã . todastodas: a primeira letra, de leitura incerta, parcialmente degradada. estas cousas mostrã