Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

M1114T1082

Horto do Esposo (A)

TitleHorto do Esposo (A)
AutorDesconhecido
EdiçãoPatrícia Franco e Cristina Sobral
Tradução/RedacçãoRedacção original a partir da compilação e tradução de diversas fontes.
Data da Tradução/Redacção1390-1437
TestemunhoBiblioteca Nacional de Portugal, Alc.198, fls. 1r-155r
Data do Testemunho1390-1437
BITAGAPManid 1114 Texid 1082, cnum 1486
Génerodidáctica e espiritualidade

índice   55a < Page 55b > 55c

e ẽflamada o fogo do Jnfno . e acẽde e enflama a nossa ujda q he stauel e emflamada ẽduzemẽto do demo . Porq qndo alguẽ uem antre os homẽẽs . perigosa cousa he a elle ouujr o q elles dizem e seer elle ouujdo . Por em diz sam bnardo q profacar ou ouujr o pfaçador . posso dizer ligeymẽte qual cousa dellas he mecedor de mayor cõdenpnacõ . Outssy pijgosa cousa he ao homẽ ueer e seer ujsto . ca os olhos matammatam: no final da palavra o copista começou a traçar o a da palavra que se segue, abandonando-a depois de feito o primeiro golpe de pena. as almas de muytos . Outssy esta vida psente somos em gnde pijgo da pte dos demoesdemoes: erro por demões. . Ca ells tam solamte por emveiapor ẽ emveia: erro por duplicação da nasal: por ẽveia. q nos ham . porq somos cados pa auer glia do parayso q elles pderõ . ham cõnosco guerra . tal gujsa q nũca podem au paz ells . Ca ells se trabalham p suas tenptacõões pa nos fazer pder a gloria do parayso . E da pte das coussas q nos som sugeytas . somos gnde pijgo e muyt males . ca todas as cousas som a nos lacos . Onde podem diz udadeymẽte . q comem e vestim lacos . Porq muyt caaem ẽnos lacos dos pccados e som psos do diabóó pello comer e pello beuer e pello uestir . E por diz o sabedor salamõ q as creaturas de ds feytas em odio e tenptaçom a alma do homẽ . e psõões que

Guardar XMLDownload text