Horto do Esposo (A)

This is where the footnotes go.

uor ha en sy exertado em leteras Judengas escptu este nome Jhu . E pella utude do glioso nome . nõ a pode qymar o fogo . E bem asy se o homẽ gudar firmemẽte este nome Jhu . ẽno seu coraçom . nucanuca: erro por nũca. sééra qymado do fogo do pccado . nẽ do fogo do Jnfno . E por em diz o sabedor ẽno eclesiastico . Senhor ds tu me liuraste de pssura da chama . seg a multidom da mjsericordia do teu nome . e ẽ meo do fogo nãnã: na sobrelinha. Não é seguro que a mão que fez a adição seja a do copista. fuy qymado .

[.............................................]Não foi deixado espaço para a inscrição do título do Livro II, que aqui começa. Porém, a letrina seguinte, com 3 linhas de altura, indica que estamos perante uma nova unidade textual, hierarquicamente equivalente ao prólogo e superior ao capítulo.

A sca escriptura he tal como ho orto do parayso terreal . porq ella he muy fremosamte apostada cõ maraujlhosos exertos . e muy graçiosamẽte afeytada com muy graçiosas plantas . e he apuada muy conpdamẽte cõ espeçias de muy bóó odor . e cõ flores muy resplandeçentes . he muy deleitosamte cheyrada . e cõ fruct muy dilicados he muy auõsodamẽte deleytosa . e cõ muy tenperados orualhos he muy blandamẽte regada . e he muy saudauelmẽte abalada cõ uentos muy mansos de gnde tenperança . e cõ muy deleitossos cantares d'aues . he muy doçemente resoada . e con muy linpos ryos . he muy abastossamente çjrcũdada . e cõ muy fortes sebes . he muy seguramẽte gudada . e cõ gudadores muy pujstos . he con gnde vigilya gounada