Horto do Esposo (A)

This is where the footnotes go.

molhaesmolha: erro por esmolla. . E elle chamou o despensey e mandou lhe q desse esmolla aaqlls pobres . E o despenseyro lhe disse q nõ tijnha de q lhe fazer Jantar e q nõ achaua quẽ lhe enpstasse nehũa cousa . E em [..]noyte em [..] noyte: lacuna semântica; falta o artigo definido. O segundo revisor acrescenta a na sobrelinha, sobre cunha de inserção. sigujnte veo o angio a sam leom papa . e contou lhe aqlle fco daqlls ladrões . e q mãdasse por aqlle au pa dar aos pobres assy como avia ẽ custume . E o sco ppa asy o ffez . E p esta gujsa foram pdidos os mããos homẽẽs . e forã fcas vaans aa erro por as. suas cuydaçõões e as suas arteyrices . E nosso senhor ordenou q sse fezesse esmolla e obra de piedade daqlle tesouro de q ells nõ foram dignos . Por ẽ diz sam paulo q a Justiça do sinplez aderẽca a carrey delle . e o maao cayra ẽna sua maleza . Aqlle q engana o Justo cayra ẽna maa carreyra e ẽno seu pdimẽto . e os sinplezes posuyrõ oo: erro por os. se bẽẽs . E por em como qr q os homẽẽs sinplizes seyam doestados por sandeus em este mũdo pellos homẽẽs mũdanos . nõ deuem por ẽ seer tstes . mas alegraren sse cõ o senhor ds .

[..................................]

Antre as outras tbulaçõões q padece o homẽ ẽ esta vida prenteprente: erro por presente. he escarnecerem delle . Ca esto teem os homẽẽs por desõrra e tomã desto gnde ugonça . mais se ells teuerem mentes aos conpanheyros q am consigo de q o mũdo nõ