Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

M1114T1082

Horto do Esposo (A)

TitleHorto do Esposo (A)
AutorDesconhecido
EdiçãoPatrícia Franco e Cristina Sobral
Tradução/RedacçãoRedacção original a partir da compilação e tradução de diversas fontes.
Data da Tradução/Redacção1390-1437
TestemunhoBiblioteca Nacional de Portugal, Alc.198, fls. 1r-155r
Data do Testemunho1390-1437
BITAGAPManid 1114 Texid 1082, cnum 1486
Génerodidáctica e espiritualidade

índice   110d < Page 111a > 111b

cobijçam . ca pois q mezqndade he qrer fazer mal . mayor mezqndade he poder fazer mal . Por dizia seneca aa: acrescentado na sobrelinha sobre cunha de inserção. hũũ homẽ q se qrelaua dizendo som poderoso . Respondeo seneca alegra te qua poderas fazer torto . E se puẽturas as dignjdades seyam postas ẽnos bõõs . pouca hõrra ẽadem ells Ca diz boecio . se as dignjdades forẽ dadas aos bõõs a ql cousa se faz poucas uezes . ha ellas cousa q seJa pziuel senõ a bondade daqlls q as ham q husam della E asy he feyto q sse chega a hõrra aas dignjdades pllas utudes e aas utudes pllas dignjdades Pois ql he este nosso muy nobr poderio . puẽtura uos homẽẽs q sodes anjmalias treaes consijrades aqlles sobr q auedes poderio . Se ujsses antreantre: r acrescentado na sobrelinha com cunha de inserção. os mouros hũũ delles au senhorio sobr os outs qnto escarnho te pareceria Se tu parares mẽtes ao corpo do homẽ . acharas cousa mais fraca . ca o mordimẽto das moscas ou doutras anjmalias peqnas se lhe ẽtrarẽ dent elle matã no . E ql poderio ha hũũ homẽ sobr o outro senõ sobr o corpo tan solamẽte . ou sobr o auer q he mais baixa cousa q o corpo . puẽtuyra poderas au poderio so

Guardar XMLDownload text