Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

M1114T1082

Horto do Esposo (A)

TitleHorto do Esposo (A)
AutorDesconhecido
EdiçãoPatrícia Franco e Cristina Sobral
Tradução/RedacçãoRedacção original a partir da compilação e tradução de diversas fontes.
Data da Tradução/Redacção1390-1437
TestemunhoBiblioteca Nacional de Portugal, Alc.198, fls. 1r-155r
Data do Testemunho1390-1437
BITAGAPManid 1114 Texid 1082, cnum 1486
Génerodidáctica e espiritualidade

índice   113b < Page 113c > 113d

q ha poderio . Ca como qr q todo o poderio he dado p ds . e he bóó enqnto o homẽ pode delle bem husar e pa bem fazer . po he bóó tal gsa q faça bóó o homẽ q o ha se elle p graça de ds e p utude for bóó Onde diz sam gregorio bóó he o poderio sua ordenaçom da natura . mas ha mest vida pçebida daqlle q rege o poderio . Por em diz boeçio . q ẽnas dignjdades he ppa força dos homẽs . mas a openjom falsa tem q ham sy força ppa . ca sse ellas ouuesse dom ou força natural . qdariã de o auer p nehũa maney . assy como o ffogo q en todas as tras do mũdo nũca queda de seer quẽte e aquẽẽtaraquẽẽtar: a primeira letra acrescentada na sobrelinha, sobre cunha de inserção. . porq a quẽẽturaa quẽẽtura: entenda-se, antecedendo o substantivo, forma do verbo haver na terceira pessoa do singular do presente do indicativo. naturalmẽte . Mas fazẽ asy as dignjdades . ca posto q o homẽ aJa dignjdade hũa tra . se sse for a outs tras estranhas . seera hõrrado p ella . Outssy algũas dignjdades som algũũ tẽpo em gnde hõrra q depois qdarõ . e forõ graue ẽcargo . assy como offiçio de seer pfcto era rroma gnde honrra . mas depois tenpo de hũũ rey q auja nome teodorico . foy a dignjdade da pfeytura gnde pijgo e gue carga . ca este Rey mataua os pfeytos e tomaua lhe todas suas Ryqzas . Outssy out tpo Roma aqlls q aujã ofiçio de pueer o pam

Guardar XMLDownload text