Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

M1114T1082

Horto do Esposo (A)

TitleHorto do Esposo (A)
AutorDesconhecido
EdiçãoPatrícia Franco e Cristina Sobral
Tradução/RedacçãoRedacção original a partir da compilação e tradução de diversas fontes.
Data da Tradução/Redacção1390-1437
TestemunhoBiblioteca Nacional de Portugal, Alc.198, fls. 1r-155r
Data do Testemunho1390-1437
BITAGAPManid 1114 Texid 1082, cnum 1486
Génerodidáctica e espiritualidade

índice   115d < Page 116a > 116b

daqlle homẽ . E ouue reposta q se tornasse pa a cidade q seria Rey . e elle por seer Rey feze sse estranho pa senp da cidade p sua ppa uõõtade E por esta façanha foy posta ẽna porta da cidade hũa figura de cabeça feyta d'arame . renẽbrança deste homẽ q fez tanto por seer rey . Certamẽte bem fez como sabedor queque: na sobrelinha, sobre cunha de inserção, o copista acrescentou ue; verificando que a emenda resultava em redundância, esta foi cancelada por meio de pequenos traços. qs tomar Regno treal q dura muy pouco . Ca el Rey tholomeu hũũ dia posse en sua cabeça duas coroas porq cobrou dous Reynos . E logo a tres dias morreo . Por diz sam Jeronjmo q o senhorio e a dignjdade tanto q o homẽ entra em elle logo o leixa . e ẽqnto o tem escorrega e he certo o ql dia sera fijndo . Outssy o senhorio treal trage consigo odio . Por diz seneca . q o senhor ds regedor do mũdo . posse estas duas cousas asũadamẽte . Ho odio e o Regno . ergo aqlls q muyto temẽ os odios sabẽ regnar . Outsy o acabamto do regnar he muy graue . Ca diz sco ysidoro . Conheçam e saybam os pncipes do segle q som theudos dar conta a ds . E ctamẽte he pouco aqllo de q os Reis ham de dar conto ca som todas as cousas de q os rex teem encargo . Onde diz sam Jeronjmo a ppa cousa dos rex he fazer Jujzo e Justiça . e liurar da mãão dos maliciosos aqlls q som aprimu

Guardar XMLDownload text