Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

M1114T1082

Horto do Esposo (A)

TitleHorto do Esposo (A)
AutorDesconhecido
EdiçãoPatrícia Franco e Cristina Sobral
Tradução/RedacçãoRedacção original a partir da compilação e tradução de diversas fontes.
Data da Tradução/Redacção1390-1437
TestemunhoBiblioteca Nacional de Portugal, Alc.198, fls. 1r-155r
Data do Testemunho1390-1437
BITAGAPManid 1114 Texid 1082, cnum 1486
Génerodidáctica e espiritualidade

índice   10d < Page 11a > 11b

ciencia . Onde diz Jhu fi de syrac . falando em psoa da sabedoria da sca scptura . As minhas flores som fruytos de honrra e de onestidade . Deste orto da sca scptura colherõ muy gliosos e muy dilycados fruytos os scos doutores . q dauõ áás almas dos fiees . e q consolauã sy meesmos p scas meditaçõões e p muy doces contenplações . assy como aueo a sam thomas frade da ordem dos pegadores segũdo se cõtem em este recõtamẽto q se segue .

[..............]Não há espaço em branco deixado pelo copista para a rubrica Exemplo, porém a introdução formal (segũdo se cõtem em este recõtamẽto que se segue), seguida de letrina, permite supor que se tratou de um esquecimento.

O doutor sam thomas entrou ẽno orto das sciencias singulaes . e tyrou dellas muytas flores d'ant as spinhas . E outsy tomou dos liuros das scas scpturas e dos scos doutores muytas cousas pueytosas e de gnde fruytu pa ssy e pa todolos fies de Jhu o . E o fruyto q ouue da sca scptura foy este . Hũũ dia leuãtou se sam thomas ante as matinas pa faz oraçom a nosso senhor . hũũsenhor . hũũ: entre as duas palavras, o segundo revisor acrescentou, na sobrelinha, um sinal tironiano. frade q era sancstam daqlle mosteyteymosteyteyro: erro por mosteyro. hu estaua sam thomas . teue mẽtes . e vio star oraçom leuãtado da tra dous couodos . E ouuyo hũa uoz da ymagem do crucifixo a q sam thomas oraua q lhe dizia claramẽte . Bem escpueste de mj̃ thomas . pois dy me q gualardam qres de


Guardar XMLDownload text