Horto do Esposo (A)

This is where the footnotes go.

Diz assy . como qr q gnde careza he sabr seer regido . qr diz . obedeecer aaqle q o rege . muyto mayor graueza he sabr reger outs . do ql regimẽto qnto a espança e a glia he mayor . tanto he mais graue o pijgo aaqlls q ham ẽtendimto . porq se ẽno sabedor ha algũa cousa tachosa ou ujçosa ou de pccado ẽ seus custumes . leigeiramẽteleigeiramẽte: erro por ligeiramente ou legeiramente. Foi precisamente a alternância gráfica (17 ocorrências com i, 4 com e) que interferiu no ditado interior do copista. se passa aaqlls q som pstes pa lhe odeecerodeecer: erro por obedeecer. . e muy mais ligeiramte passa o mal delle ẽnos outros q algũa cousa de utude ou de sabedoria ha ẽ elle Ca nõ ha cousa tam ligeira como seer o hmẽhmẽ: erro por homẽ. fcto mãão . posto q nehũũ nõ ẽsine outro nõ constrãga mas muy cara cousa he seer o homẽ fcto bóó . Ca mujtos som apstes pa recebr o mal . bem asy como se alguẽ lança afastado o fogo ẽna palha seca . e se esforça com o uẽto e cõ o sopro . ca mais tostemẽte nos consumjmus cõ hũa peqna de faisca q nos podemos ascender ou esquẽẽtar cõ os fogos da utude . Outssy gnde pijgo he dos plados e dos outs reytores o aficamẽto e os rogos dos amjgos e dos ricos e dos poderosos . q fazem ameude por darem beneficios a muytos q nõ som dignos . Ant mjl plados nõ he achado hũũ ant mjl tam pfeito q ẽ estes casos e ẽ outs muytos se nõ moua . con temor ou cõ amor a cõprir os rogos nõ Justos . E calo me das guerras dos plados e das despesas so