Horto do Esposo (A)

This is where the footnotes go.

mayor pço dellas q nos meesm . porq eram ẽuoltos em estas cousas . nõ eram nossos . E out muy gnde mal ha ẽnaẽna: erro por ẽnas. Riqzas . s . notauel ẽbargo pa a saluacom do homẽ . Ca diz o saluador . q cara cousa he de entrar o rrico ẽno Regno dos ceeos . mais ligeyra cousa he de entrar o camello pello furado da agulha . q o Rico entrar ẽno regno dos cééos . Porq asy como o camello p mjllagre pode passar pello furado da agulha . bẽ assy pode o rico entrar ẽno Regno dos ceeos . Por ẽ diz sam Jeronimo . porq as riqzas auvdas caramẽte as despza o homẽ . nõ disse Jhu o . nõ pode seer o Rico entrar ẽno Regno dos ceeos . mas disse q cara cousa era . e porq disse q cara cousa he . nõ se entende cousa q nõ pode seer . mas demostra sse q poucas uezes pode seer . ca poucas pessoas Ricas som achadas q despzem as cousas treaes . Onde diz hũũ doutor q a nome theophilo . Para mẽtes aaqllo q diz . q nõ pode seerseeer: esquecendo-se de que tinha acabado de escrever a abreviatura de ser- (s longo traçado, que este copista usa habituamente também para abreviar apenas se-), o copista escreve em seguida as duas vogais em vez de uma, resultando uma triplicação do e. q o Rico se possa saluar . mas aqlle q posue as Ryqzas e sue a ellas nõ sa saluo . Mas aqlle q as ha . s . q se asenhora dellas aadur se saluara . p razom da fraqza humanal . Porq o diaboo se esforça de nos enganar . emqnto possuym as Riqzas . E cara