Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

M1114T1082

Horto do Esposo (A)

TitleHorto do Esposo (A)
AutorDesconhecido
EdiçãoPatrícia Franco e Cristina Sobral
Tradução/RedacçãoRedacção original a partir da compilação e tradução de diversas fontes.
Data da Tradução/Redacção1390-1437
TestemunhoBiblioteca Nacional de Portugal, Alc.198, fls. 1r-155r
Data do Testemunho1390-1437
BITAGAPManid 1114 Texid 1082, cnum 1486
Génerodidáctica e espiritualidade

índice   131b < Page 131c > 131d

o error dos homẽs a faz pciosa . ou mais pciosa q he . Estas cousas se som vossas leuade as cõuosco . mas o homẽ qndo morrer tomara todallas cousas . Ergo as udadeys rriqzas som as utudes . e os bẽẽs tporaes . As qes utudes tge consigo a cõciencia por tal q seya Rica pa senp . E diz sco ysidoro . q os antigos primeymẽteprimeymẽte: erro por primeyramẽte. souberam o huso do arame . q o do ferro . ca com o arame lauuã a tra . e do arame faziã as armas . e o arame era gnde pco . mas curauõ do ouro nẽ da pta . porq se podiã aproueytar delle . mas agora pllo contyro . o arame he bayxo e o ouro esta gnde hõrra . E diz boecio . As rriqzas som pciosas . nẽ de gnde pço . p nossa natureza nẽ pella sua . Ca mjlhor esplandecem espargendo as despendendo . q aJũtando as . E a auareza senp faz os homẽs odiosos . e a largueza os faz nobres . Ca entom he a rriqza pciosa qndo se tspassa dhũũs aoao: erro provável por aos. outros p husança de dar . ẽtom aa: acrescentado na sobrelinha sobre traço de inserção. leixa de possuir aqlle q a da . E se toda as rriquezasas rriquezas: erro por a rriqueza. dhũas gentes for aJũtada poder dhũũ . faz aos osos: palavra espúria, reultado provável de duplicação do artigo contraído na palavra anterior. outros ficar pobres della . E as uossas rriqzas podem passar a muyt se forẽ

Guardar XMLDownload text