Horto do Esposo (A)

This is where the footnotes go.

tir Jhu o. E certamte aqlle q se deleita ẽnas vestiduras delicadas a ql cousa nõ he sem peccado . he semelhante ao saco q he pintado de fora . e de dentro he cheo de cousas çuJas e feas . e o homẽ q he uestido de vestidura rude e grossa por humjldade . he semelhante ao saco negro ou pardo q he cheo de muy nobres especias . segũdo se mostra p este falamto q sse segue .

[..............]

Hũũ Rey andaua ẽ huũ carro dourado e hiam cõ elle seus caualeyros . E encontrou cõ huũs homẽẽs uestidos de uestiduras uelhas e vijs . e eram magros e desfeytos . E el Rey qndo os uju . sayo sse logo do carro . e lançou se aos pees dells e adorousadorous: erro por adorou os. . e alçou se e foy os beijar ẽnas faces . E os caualeys qndo esto ujrõ . nõ ouuerom esto por bem . E porq nõ ousarom rephender el Rey por aqllo q fez . diserõ no a hũũ seu Jrmãão como el rrey fezera tal cousa q nõ ptẽẽcia a ell . E o Jrmãão d’el rrey […....................................][…]: lacuna semântica que torna a frase agramatical. Estão em falta o predicado e o complemento indirecto, provavelmente devido a salto de uma linha. daqullo q fezera . Em aqlle Regno auja tal custume […][…]: lacuna semântica. Parece estar em falta um elemento (conjunção, advérbio, scilicet?) que estabeleça a ligação entre o anúncio do costume e a sua descrição.. qndo aujam de matar p iustiçaiustiça: o último golpe de pena para desenhar o u prolonga-se como um j, o que parece ter resultado de erro do copista; no entanto, a leitura como u faz-se facilmente. alguũ homẽ . mãdaua el rrey a hũũ pgueyro q tangessemtangessem: erro por tangesse. hũa tronba q era pa aqllo . ante a porta daqlle q aujam de matar . E depois q o Jrmãão d’el