Horto do Esposo (A)

This is where the footnotes go.

custume de andar de noyte e de dia pllos loguares dos suos de ds . pa os contoruar seg se mostra ẽ este falamto q se ssegue .

[..............]

Estando hũa uez sam domj̃gos ẽ oraçom . vyo o diaboo andar pellos logares do m arteyramẽte . E sam domj̃gos tuou delle . e mãdou lhe ẽno nome de Jhu o . q lhe disesse q andaua asy fazendo pellos loguares dos frades . E entõ leuou [....]leuou [....]: lacuna semântica, falta provavelmente o pronome complemento directo. ao coro . e pgũtou lhe . q era aqllo q acustumaua fazer ẽ aqlle lugu . E o demo lhe disse . q aly fazia elle q os frades veessem tarde e sayssem cedo . e q os fazia orar cõ negligẽcia e cõ sono . E leuou [....]leuou [....]: lacuna semântica, falta provavelmente o pronome complemento directo. ao palrratoryo . E pgũtou lhe q acustumaua faz ẽ aql lugu . E o demo respondeo q ẽ aqlle lugu sooe elle fazer aos frades q falem trufas e bulrras e nouas e outs cousas seglaaes . Dessy leuou o ao dormjtorio . E pgũtou lhepregũtou lhe: por lapso, o copista associou simultaneamente ao p duas abreviaturas, de re e de er. q soya faz em aqlle lugu . E o demo respondeo q aly fazia elle Jazer os frades p gnde espaco ẽ pgujça . e cuydar algũas mããs e çujas [........]çujas [........]: lacuna semântica, falta o substantivo qualificado por çujas. O segundo revisor acrescenta , na sobrelinha, cousas . E leuou o ao rrefoetoyro hu comẽ os frades . e pgũtou o q costumaua fazer aly . E o demo começou saltar pllas mesas dizendo muyto ou meos . E pgũtou lhe sam domj̃gos . q qria em