Corpus de Textos Antigos

Visão de Túndalo (V)

Title

Visão de Túndalo (V)

Autor

Marcus, monge irlandês (atribuição feita no prólogo das versões mais antigas do texto)

Edição

Catarina Alves

Tradução/Redacção

Tradução de um texto latino datável de 1141/1149.

Data da Tradução/Redacção

1450 (ant.)

Testemunho

Biblioteca Nacional de Lisboa, Alc. 462, fls. 124r-136r

Data do Testemunho

1431-1446

BITAGAP

Manid 1143, cnum 1079 Texid 1067

Género

Literatura de espiritualidade (visionária)

Notas

O texto apresenta tinta degradada em vários fólios. Algumas palavras são de leitura difícil, o que não deixará de ser assinalado. Em 1982-83, Patrícia Villaverde Cabral publicou uma edição do texto (Revista Lusitana, nova série, 4, pp. 38-52) quando ele estava ainda em melhor estado de conservação. Dou em nota a leitura desta editora nos três únicos casos de ilegibilidade total. O texto foi revisto por dois revisores, ambos tardios. O primeiro, que designarei, nas notas, primeiro revisor, escreve com tinta clara e faz pequenas emendas, repondo letras, sílabas e palavras em falta. Fá-lo de forma nem sempre acertada e por vezes com motivação actualizadora. Por exemplo, acrescenta sistematicamente um s nas formas antigas ante e dante. O segundo revisor escreve com tinta escura e, além das pequenas emendas, frequentemente também com intenção actualizadora (jejuũãdo por jajuũãdo, mas por mais, esmeralldas por esmeradas, uersso por uesso e resprandecẽ por esprandecẽ), reescreve segmentos de texto onde a tinta se encontrava degradada, procurando reproduzir, ainda que de forma inábil, a letra caligráfica do copista. As suas intervenções serão todas descritas em nota.

O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.

Aqui falla do caualeiro tungullo .

Era hũũ mãcebo de dias filho de muy grãde linhajem . mas auia pouco cuidado de sua alma . q sua mãcibya e sua fremosura o tornaua em pouco siso e em uaydade deste segre . Nem auia cuidado de dar esmollas . nẽ de hir áá Jgeia nẽ de fazer oraçom . E em estas uaydades do mũdo era muy ledo e muy oufano . Enpo nosso senhor misicordioso qs a este homẽ mostrar as penas do Jnferno . e os bẽẽs do parayso por tal de as cõtar depois no mũdo . E esto por tomarmos nos outr exẽplo de fazer bem . e nos guardarm de mal . Este caualeyro uééo á ádoecer de morte . e jazendo asi mujto aficado como morto tod cuydauã q era morto . E qsõ no soterrar senõ fora por hũa pouca de quẽtura q tijnha no lado sééstro . e por aqllo o teuerõ ts dias . E qndo ueo ao derradeiro dia el começou de jemer e de falejar . e mujtos clerjgos e leygos q hy estariã pa lhe fazerẽ honrra asi como fazẽ a homẽ morto . qndo uirõ aqllo espantarõ sse mujto e el abryo os olhos e começou de o olhar . e fez sinal q lhe dessem o corpo de ds . E des que o ouue rrecebydo começou de dar mujtas gracas a ds e dizer . Ay ds senhor . mujto mayor he a tua misicordia q a minha maldademaldade: palavra de leitura difícil, devido à deterioração da tinta. . ¶ gram piedade fezestesfezestes: s acrescentado na sobrelinha. sobre mỹ senhor ẽ me [............]ẽ me [............]: palavra ilegível, devido à deterioração da tinta. P.V.Cabral leu tantas e propõe a correcção de ẽ para e. penas e tantas tbulaçõões mostrastes e de todas

M1143T1067

Visão de Túndalo (V)

Opções de representação