Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

M1143T1087

Vida de Santa Maria Egipcíaca (V)

TitleVida de Santa Maria Egipcíaca (V)
AutorSofrónio de Jerusalém
EdiçãoEsperança Cardeira
Tradução/RedacçãoO texto, inicialmente escrito em grego, foi traduzido para latim e transmitido pelas Vitae Patrum. A tradução para português fez-se, provavelmente, através do testemunho da Compilatio Valeriana conservada no Alc.454 (fls.41v-49).
Data da Tradução/Redacção1275 - 1325
TestemunhoBiblioteca Nacional de Portugal, Alc. 462, fls. 50v-66r.
Data do Testemunho1431-1446
BITAGAPManid 1143, cnum 1071, Texid 1087

O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.

índice   53r < Page 53v > 54r

ssabia pte hũũ do houtro como ujuja nẽ q hobraua e partian sse cada huũ a ssua pte pella Ribeyra do Rijo de Jordam e ally morauam em o desto apartadamente q nunca sse aJuntauam em toda a qreesma E sse aconti çia aconti çia: o copista escreveu aconciençia e, apercebendo-se do erro, raspou en, mantendo as restantes letras onde ci pode ser interpretado como ti e validar a leitura acontiçia. q algũũ delles ujsse vijr o houto a lõge de ssy logo leixaua aquella carreyra p q vijnha e hia per outra carreyra soo cantando e dando graças a nosso ssenhor . E cada hũũ leuaua daquelo q lhe pa pa sseu mantijmento E depois que eram pdos os dias do Jegũu da coreesma tornauan sse pa o moesteiro . o domingo da festa dos Ram e cada hũũ tzia o frujto do sseu trabalho em ssua conçiençia conheçendo ssy meesmo como obrara em aquel santo tenpo . e qjando frujto ssemeaua e nehũu delles nom pgũtaua ao houtro como obrara ou q fezera ca atal Regra auja aquel moesteiro q cada hũũ delles morando no desto demostrasse tam ssollamente a ds o sseu trabalho e nom desejasse sseer louuado de nehũũ homem nẽ demandasse a uãã gloria q tespassatespassa: erro por trespassa. ou o ffauor dos homeẽs Mais pellas obras esptuaaes ffugisse aas cousas terreaaes e gançasse as cousas celestriaaes ca ssenpre homem gaanha obras ssem frujto e dapnossas do louuor dos homẽẽs .

O Santo homẽ zozimas fez aql tenpo


Guardar XMLDownload text