Corpus de Textos Antigos
Menu principal
Powered by <TEI:TOK> Maarten Janssen, 2014-
M1143T1087 Vida de Santa Maria Egipcíaca (V)
Title Vida de Santa Maria Egipcíaca (V)
Autor Sofrónio de Jerusalém
Edição Esperança Cardeira
Tradução/Redacção O texto, inicialmente escrito em grego, foi traduzido para latim e transmitido pelas Vitae Patrum . A tradução para português fez-se, provavelmente, através do testemunho da Compilatio Valeriana conservada no Alc.454 (fls.41v-49).
Data da Tradução/Redacção 1275 - 1325
Testemunho Biblioteca Nacional de Portugal, Alc. 462, fls. 50v-66r.
Data do Testemunho 1431-1446
BITAGAP Manid 1143, cnum 1071, Texid 1087
Opções de representação
Mostrar : Formatação <lb>
O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.
trage mo e atende me na Rybeyra d’aalem de Jordõ e ally vijrey eu e Reçeberey o santo sacramento do corpo e do sangue de Jhu o . ca des aql dia q eu comungey em ho oratoryo de ssam Joham baptista ante q passasse o Ryo de Jordom nunca depois Reçeby o santo ssacramento E amoesta o abbade Johane do moesteyro em q mora q sseja Reçebido ẽ Razom dos sseus frayres porq algũas cousas sse fazem hy q conprem seerem emmẽdadas E depois q esto disse a santa molher ẽadeu mais dizendo ora por mj̃ padre e foy sse dentro pllo desto
O Santo homẽ zozimas ficou os giolhos em terra e beigou a terra ẽ q a santa molher posa os pees glorificando nosso senhor . tornou sse cheo de lidiçe da alma e do spu louuãdo e beenzendo Jhu o nosso ssaluador e tornou sse do hermo e em aquel dya chegou ao moesteyro ẽ q moraua e p todo aquel ano sse calou q nom disse nẽhũa cousa a nehũu daqllo q vyra E acabado ho ano quando veerom os dyas do Jejũu da quoreesma e no prymeyro dia do domingo depoys da oraçom ssollepne os outros frades do moesteyro sego a Regla . Mais o sco homẽ zozimas era muj doente de febre e nõ pode ssayr do moesteyro E assy sse nenbrou da palau da santa molher q lhe disse . q sse qsesse ssayr do moesteyro q nom poderya . Mais a cabo de poucos dias foy ssaao da Jnfirmidade e estaua no moesteyro E quando ueo ao dia
Guardar XML • Download text