Tradução do Latim: Vita Domini Nostri Jesu Christi ex quatuor evangeliis (Mogúncia 1348 – 1368), capítulos 22 e 23 da Primeira Parte.
Data da Tradução/Redacção
1445 – 1446 (traduzido em Alcobaça, v. Lorenzo, Ramón, 1993, Vita Christi, Dicionário da Literatura Medieval Galega e Portuguesa, dir. G. Tavani e G.Lanciani, Lisboa, Caminho, 684-686).
1433 ant. (traduzido no scriptorium de D.Duarte, v. Nascimento, Aires A., 2001, «A Vita Christi de Ludolfo de Saxónia, em português: percursos da tradução e seu presumível responsável», Euphrosyne, 29, 125-142).
Testemunho
Museu Nacional de Arqueologia do Dr. Leite de Vasconcelos (Lisboa), Ms/P/IL,cx. 4/p. 6/fr. 1 [capa] | Número de Registo (BMNARQ) - 16988
de ds.nẽseafirmou/maspauctoridadedascpturaovenceodizendonõviueohomẽnopamsoomasemtodapallauraqpcededabocadedsAssycomosedissessenõcompfazerd[..]spedraspam.porqaJndaqueaJafameosenhorpodesoportarpode soportar: pode fo soportarafamecomsuapallaurasoo.Estose[..............]anõ[................][....][........]arspualmasain[..]adoco[..]poralseg[..]ndossemostrademoysesqueJeJu[..]uquarentadias.Emanteuesseemfalla[..][....]m[..]sOndeagoporcertosa[......][....]mãã[..]mujtoamado[..]que[..]a[..][....]aalmaqnõcomea[......]dedapallauradedscomoacarne[..][..]mujto[..][..]iasnõ[..]om[..].Segu[........][......]sos[....]modizqdotest[............][..]elh[..]t[..]roupro[..]açõEmand[..........]qorap[....]eçamo[..]fameou[........]o[..]tracousaquenũcades[....]par[..]m[....]ds.moralm[..]te.ode[..]oam[..]udenosconuj[..]aqapedra.s.adure[....]dapeendençatornemosempa[..].s.emdelle[..]tamentos[..]mol[........][................]afilh[..][…][..]sesnõ[..]s[…][..]spere[....][..]ẽpeendençaE[..........]Lacuna que afeta pelo menos duas palavras inteiras.to[..]no[..]aujnhadenab[...…][..........]Lacuna que afeta pelo menos duas palavras inteiras.d[..]couueseuças.Eassy[..........]Lacuna que afeta pelo menos duas palavras inteiras.[..]onuer[..]eEmthemel[..........]Lacuna que afeta pelo menos duas palavras inteiras.[....]samollea[..]ualcou[..]asefa[..][..]meudeperhomradafestaoup[....]aazodacõpanhia.Eassy/pediromosJudeapillatoqnõsteuesseocorpodeJhunaCruznodiadada: na sobrelinha.festa.EnotaaqpexemplodosenhorqdeuemosResistiraagulla/porqemelaue[......][....][......]eç[....]s[..]queremosvẽẽc[..]rtodosoutrosp[....]ados.porqueaquelquecaaenagullafazessefracopaveencerosoutrosviciosOn[..]ebeda.Eemvããosetrabalha.contra.osoutrospccadosseovicio