1629. Carta de Maria Pinta para a irmã, Isabel Pinta.

mana ben deveis de emtender de meu amor o mto q farei por couzas vocas asin q estimara dar vos novas de gosto sabireis como vossas mininas são todas vivas estão com as tias mto bonitas anto cõ o clerigo e esta feito hum homem de mta sorte e lhe faz o clerigo a todos mais do que pode inda q cõ enfadamtos q ate o bribiario e barete foi a prasa pecovos mana fasais por vosa saude e vida pa seu emparo sabireis como na caregacão de dia de são bras veo a tia chaves e o pai de almeida, e o tio do Louro do nome do Louro e a filha e os mansebos da prasa estes mto cõstantes na verdade os mais q forão por todos vinte e sete tense algus aviados a do ceita vejo agora q não estava ca, as mais san vindeiras da prasa, entendo os não cõversareis, por iso os não digo todos gente bacha, eu estou visinha do velho o qual derão sentensa ruin e visto isto falou eu priguntei se vos fes mal dis q não eu lhe dise o q estendia tanben esta aqi hũ conpanheiro do Louro e dis q ten falado mas q não falou en nenhuma tia mas não me fio niso polos sinais da vosa publicacão, pois não he a do ceita enfin não vos agasteis de nada q ds ha de dar furo a tudo pende os olhos en min as mininas dos vidros estan la e todas as mais tenha ds a todos da sua mão tãoben veo a filha da tia da piadade; e a irmã caterina do dito não sei nada mais q estar cõ saude não sei q mais vos diga mandaime priguntar o q mais qizerdes saber de la de fora nas fitas não vai nada quando vier a roupa fice la hũa camiza trocada pa eu a pidir como sabeis a ds que nos acuda van quautro