R&D Unit funded by

Sentence view

Castelo de Vide, excerto 54

LocationCastelo de Vide (Castelo de Vide, Portalegre)
SubjectA vida humana
Informant(s) Alceu
SurveyALEPG
Survey year1983
TranscriptionCatarina Magro
RevisionMaria Lobo
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationCatarina Magro
LemmatizationDiana Reis

Text: -

[1]
INF E depois, morreu a mãe.
[2]
[pausa] Morrendo a mãe, ficaram os dois, [pausa] um que estava a casa do pai, do padrinho, e outro estava [pausa] a casa da, [pausa] da da mãe.
[3]
A A rapariga é que estava a casa da mãe;
[4]
o rapaz é que foi para casa do padrinho.
[5]
E depois, pensou ele,
[6]
pensaram eles os dois,
[7]
depois que morreram [pausa] o pai deles os dois, o pai e a mãe, ajuntaram-se ajuntarem-se os dois irmãos.
[8]
O outro veio lá de casa do padrinho – o [vocalização] padrinho também faleceu, de qualquer maneira –,
[9]
ajuntaram-se os dois.
[10]
[vocalização] Estandem juntos os dois, lá pensaram eles [pausa] a fazer o seguinte: a fazerem [pausa] um assinado, um, um um assinado à maneira de um testamento, um assinado qualquer, [pausa] para quando…
[11]
Ele qualquer deles alguma vez havia de morrer.
[12]
Ou um ou outro, não era?
[13]
Até, por acaso, podia-se dar o caso de morrer morrerem no mesmo dia.
[14]
Mas não,
[15]
não se deu.
[16]
Ora, não se dando, e morreu – e f- lá fizeram e foi lá fazerem a tal escritura [vocalização], assinada pelos dois –, morreu [pausa] a rapariga primeiro.
[17]
[vocalização] Ele, com o desgosto, lá foi ao acompanhamento da, da da irmã e tal e tal.
[18]
Mas ela ficou lá
[19]
e ele voltou.
[20]
Pois, que ele ainda estava vivo, voltou.

Edit as list • Text view • Sentence view