R&D Unit funded by

Sentence view

Montes Velhos, excerto 20

LocationMontes Velhos (Aljustrel, Beja)
SubjectNão aplicável
Informant(s) Herodiano Iria
SurveyALEPG
Survey year1983
Interviewer(s)Manuela Barros Ferreira
TranscriptionSandra Pereira
RevisionAna Maria Martins
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationMárcia Bolrinha
LemmatizationDiana Reis

Text: -

[1]
INF1 A rã em sendo bem arranjada também é boa.
[2]
INF2 É.
[3]
INF1 Ali os quartos das arrãs?!
[4]
Embora, faz cá uma petisqueira!
[5]
INF2 É bom é.
[6]
Eu até, eu podia falar nisso que eu então já comi.
[7]
INF1 Então aí, uma vez, um gajo mandou-me sentar num sítio: "Senta-te lá aqui um bocado…
[8]
Senta-te lá aqui um bocado que eu não me demoro.
[9]
Vou buscar ali um petiscozinho".
[10]
E o gajo foi.
[11]
Aparece-me lá com um tarrinho, cheio;
[12]
pus-me a comer
[13]
e é que eu comi bem!
[14]
Comi bem
[15]
e sabia-me bem!
[16]
Bebemos lá uns copinhos de vinho
[17]
e comi bem.
[18]
Depois de comer aquele coiso, e tal, tal, tal, ele estava-me lembrando de rãs, de cágado, de coisas dessas – era uma carne muito branca e boa, e coisa e tal.
[19]
No fim de comer contas, depois disse-me que eram alguns três ou quatro lagartos.
[20]
INF1 Lagarto.
[21]
Poh! Cale-se daí, oh!
[22]
INF1 Não.
[23]
Aquilo é esfolado,
[24]
e é ali o lombo, e é as pernas, e é ali um bocado também do pescoço.
[25]
Pois.
[26]
E esteve ali na vila,
[27]
esteve ali [vocalização] um espanhol com uma loja, tinha ali uma loja,
[28]
esse espanhol era
[29]
quantos os moços arranjassem, quantos ele comprava.
[30]
E em os comprando dava dez tostões – nesse tempo da vida barata –,
[31]
dava dez tostões, quinze tostões por um por um lagarto, coisa e tal, tal, tal.
[32]
E em o moço abalando, a gente estava-se a rir, e ele dizia: "Riem-se?! Eu como".
[33]
Eles lá em Espanha chamam-lhe sardoni.
[34]
O lagarto, que a gente aqui diz lagarto, lá em Espanha é sardoni.
[35]
E o gajo, dizia ele assim: "Comam lá sardinhas podres, que eu como sardoni"!
[36]
E mamava-os que era o fim do mundo, o espanhol.
[37]
E eu aquele dia comi
[38]
e o gajo disse-me que era lagarto.
[39]
E o caso foi que eu depois de o ter comido…
[40]
Se ele me tem dito antes, talvez que eu não comesse.
[41]
Mas comi e senti-me bem.
[42]
Não me senti cá mal,
[43]
não me fez mal nenhum
[44]
e [vocalização] era bom!
[45]
E era bom!
[46]
Pois.

Edit as list • Text view • Sentence view