R&D Unit funded by

Sentence view

Montes Velhos, excerto 24

LocationMontes Velhos (Aljustrel, Beja)
SubjectOs insectos e outros invertebrados
Informant(s) Herodiano Iria
SurveyALEPG
Survey year1983
Interviewer(s)Gabriela Vitorino Manuela Barros Ferreira
TranscriptionSandra Pereira
RevisionAna Maria Martins
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationMárcia Bolrinha
LemmatizationDiana Reis

Text: -

[1]
INF1 Ah, isso é os pirilampos.
[2]
INF1 Pirilampos.
[3]
Não conheço…
[4]
Fogos-fátuos.
[5]
O nome disso, a gente cá, é pirilampos.
[6]
Ele mesmo no livro está também.
[7]
Ou pirilampo ou [vocalização] fogos-fátuos.
[8]
Está os dois nomes,
[9]
tem os dois nomes.
[10]
INF1 Não.
[11]
Não.
[12]
Isso até é um [vocalização] coiso que aparece muito nos cemitérios,
[13]
aparece muito. Os pirilampos ou fogos-fátuos.
[14]
E [vocalização] em anos de inverna, em anos de inverna, aí onde às vezes há ervas, às vezes vai a gente andando,
[15]
vê saltar.
[16]
Saltam…
[17]
[vocalização] Aquela luz – parece uma luz –, salta aquele bicho para cima e vê-se aquela luzinha.
[18]
[vocalização] Aí em sítios verdes, assim onde há ervas, coisas dessas, aparecem também.
[19]
E nos cemitérios então há muito!
[20]
Pois.
[21]
Dizem que é [vocalização]…
[22]
Cá nos livros que eu li, diziam que [vocalização] que é do calor, que é do calor que a terra tem que a terra tem.
[23]
Deita aquele calor
[24]
e [vocalização] aquele calor lá da terra, de dos corpos, deita então ali,
[25]
e então cria muito aquilo.
[26]
É onde se vê muito!
[27]
Mas eu aí também, em sítios verdes, também vi muito bicho desse.
[28]
INF1 E nos livros…
[29]
INF1 No cemitério aparece muito.
[30]
No cemitério aparece muito.
[31]
À noite, que a gente passe aí [vocalização] à porta do cemitério, que se ponha a olhar coiso, vê-se muito.
[32]
Vê-se.
[33]
Parece Pois.
[34]
INF2 Luzincus?
[35]
Diziam porque de dia não se viam.
[36]
INF2 Luzincu.
[37]
INF1 Chamam luzincus também.
[38]
Têm essa mania, pois, de luzincus.
[39]
INF2 Chamam-lhe luzincus.
[40]
Que é que ele dá aquela luzinha!
[41]
INF1 A luzinha, pois.
[42]
INF1 A gente cá, têm a mania,
[43]
aí essa gente aí e coiso, chamam luzincus.
[44]
Mas os nomes aí do livro ou pirilampos, ou fogos-fátuos.
[45]
INF2 Luzincus.
[46]
INF1 Lu- Luzincus.
[47]
Chamam luzincus.
[48]
Mas aí nos cemitérios, se coisa, esses bichos que se vêem, coisa e tal, eu nos livros que vi, [pausa] onde fazem essas explicações tinham isso.
[49]
INF2 Aparece aquela luzinha!
[50]
INF1 Pi- Pirilampos ou fogos-fátuos.

Edit as list • Text view • Sentence view