R&D Unit funded by

Sentence view

Alvor, excerto 8

LocationAlvor (Portimão, Faro)
SubjectOs peixes e outros animais marinhos
Informant(s) Aristógenes Ápio Aspásia
SurveyALEPG
Survey year1977
Interviewer(s)José Sobral Gabriela Vitorino
TranscriptionSandra Pereira
RevisionErnestina Carrilho
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationCatarina Magro
LemmatizationDiana Reis

Text: -

[1]
INF1 O cherne?
[2]
INF2 Para quem não tem doenças, é.
[3]
Exactamente.
[4]
INF1 Para pessoas doentes, não podem comer várias qualidades.
[5]
INF2 Pois, olhe, eles dizem: "há o peixe ruim"…
[6]
É.
[7]
E é mau.
[8]
A gente é que diz que não.
[9]
O safio é ruim para quem tem sofre do estômago.
[10]
É a choupa.
[11]
O besugo é muito bom,
[12]
mas melhor é faneca!
[13]
A faneca e a safia!
[14]
A safia não faz mal a doente nenhum;
[15]
o besugo não faz mal também;
[16]
e a faneca é também o melhor peixe que há no mar para comer do doente.
[17]
Pode comer qualquer doente que tenha qualquer doença – seja o que for – uma faneca.
[18]
É o melhor peixe.
[19]
E é o besugo.
[20]
INF3 O linguado.
[21]
INF2 O linguado, não faz mal,
[22]
é peixe branco.
[23]
INF2 O linguado.
[24]
INF2 Branco.
[25]
É um peixe branco.
[26]
Não faz mal a pessoa nenhuma.
[27]
Já a choupa, já é mais reimoso.
[28]
INF2 Rei- Reimosos.
[29]
A gente chama-lhe é reimosos.
[30]
INF3 É azul.
[31]
INF2 É azul.
[32]
A gente chama azul ou reimosos porque faz mal a nós.
[33]
INF2 Pois.
[34]
A gente disse que chama-lhe…
[35]
É a cavala, que é um peixe muito mau, o charro, [pausa] o negrão…
[36]
[pausa] O garapau é muito bom,
[37]
não faz mal a pessoa nenhuma também.
[38]
E depois E é como eu disse.
[39]
INF3 E sardinha, não?
[40]
INF2 A sardinha também faz mal.
[41]
Muito bom peixe,
[42]
mas faz mal a doenças.
[43]
Agora qualquer doutor pode receitar comer um besuguinho, comer uma safia…
[44]
Nada faz mal.
[45]
E a faneca então é a principal.
[46]
A faneca então é que não faz mal a pessoa nenhuma.
[47]
O peixinho branco, o peixinho branco não faz mal,
[48]
tenha a doença que for.

Edit as list • Text view • Sentence view