R&D Unit funded by

Sentence view

Alvor, excerto 21

LocationAlvor (Portimão, Faro)
SubjectOs peixes e outros animais marinhos
Informant(s) Ápio Aristógenes
SurveyALEPG
Survey year1977
Interviewer(s)Gabriela Vitorino José Sobral
TranscriptionSandra Pereira
RevisionMaria Lobo
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationCatarina Magro
LemmatizationDiana Reis

Text: -

[1]
INF1 Ah!
[2]
É [vocalização]…
[3]
Aquilo é – chama-se-lhe a gente – um tubarão, tal e qual.
[4]
É uma guelha.
[5]
A gente chama aqui uma guelha.
[6]
E há quem diga o tintureira.
[7]
INF2 O tubarão pequenino é o anequim, homem!
[8]
INF1 Não [vocalização].
[9]
A rapariga diz que é um do espécie dum tubarão, [vocalização] um pequenino.
[10]
INF2 Então não é o anequim?
[11]
INF1 Não,
[12]
é a guelha.
[13]
Isso o anequim faz-se também.
[14]
O anequim tem uma espécie de…
[15]
Há a guelha – a tintureira é o mesmo –
[16]
e há o anequim.
[17]
INF1 É o anequim que faz-se…
[18]
Vara-se,
[19]
faz-se…
[20]
Que o anequim começa de coiso, depois de ter sete ou oito ou nove ou dez quilos.
[21]
INF2 O anequim é o peixe mais feroz do mar, homem!
[22]
INF1 É o anequim.
[23]
E tem o olho branco.
[24]
Isso é grandes.
[25]
É já [vocalização] avançado.
[26]
É um peixe que pesa arrobas.
[27]
INF1 Aparece.
[28]
O olho branco aparece aí fora.
[29]
Agora a tintureira é um peixe muito terrível!
[30]
Muito terrível!
[31]
E é o anequim.
[32]
INF2 Pata-roxa.
[33]
INF2 É pata-roxa.
[34]
INF1 É pata…
[35]
É uma espécie,
[36]
mas é doutro género.
[37]
INF2 É o cação.
[38]
INF1 É o cação manso.
[39]
INF2 É.
[40]
INF1 E há a pata-roxa.
[41]
INF1 A tintureira ataca muito.
[42]
O anequim não ataca tanto como a tintureira.
[43]
O anequim só se estivesse ferido.
[44]
INF1 O anequim morde.
[45]
O anequim despedaça uma pessoa.
[46]
Se a gente apanha um anequim, que ele possa apanhar a gente, eu ele des- eu despedaço-o todo.
[47]
Ele es- esfaqueia uma pessoa, o anequim.
[48]
Agora, a tintureira, se uma pessoa vai tomar banho, [pausa] que esteja e não tenha calções, a tintureira ataca o homem.
[49]
Sobe às partes.
[50]
Vai logo direita à às partes do homem.
[51]
Mata o homem.
[52]
É preciso conta.
[53]
Aqui ao rés de terra, não.
[54]
Mas, às vezes, uma pessoa joga-se ao mar…
[55]
Não calha a ver
[56]
mas, às vezes, aparece uma tintureira,
[57]
a tintureira não tem medo do homem.
[58]
Ataca o homem.
[59]
A tintureira [vocalização] é o inimigo do homem.
[60]
INF1 Tintureira.
[61]
Ou que seja a guelha.
[62]
INF1 Chega a crescer muito.
[63]
Chega a crescer muito.
[64]
Chega a ter quase uma braça da gente,
[65]
chega a ser do tamanho dum homem.
[66]
INF2 Há peixes, às vezes, que é quase dois homens.
[67]
INF1 Às vezes, chega…
[68]
E um peixe…
[69]
Há peixes daqueles que têm cinco, seis…
[70]
Aquilo sete, oito quilos, nove, dez quilos, já é um peixe avultado.
[71]
São peixes grandes.
[72]
INF1 Isso aí à borda de água é raro.
[73]
Vêm também às vezes,
[74]
mas é raro.
[75]
E têm alguns ou duas ou três carreiras de dentes,
[76]
têm serrilha tal e qual como uma serra, de lado em lado.
[77]
INF2 Igual como os humanos.
[78]
INF1 Uma espécie do anequim.
[79]
Tem serrilha de lado em lado.
[80]
E aquilo corta!
[81]
Corta é fácil.
[82]
Às vezes a gente leva sardinha
[83]
e aquilo cortam,
[84]
estraçam, sem dúvida nenhuma.
[85]
Cortam…
[86]
Jogando a boca ao peito, parte logo o peito.
[87]
Aquilo até nem nem se traçam;
[88]
a nossa arte corta logo aquilo.
[89]
INF2 Traça que tem os dentes.
[90]
INF1 É uma serra completamente.

Edit as list • Text view • Sentence view