R&D Unit funded by

Sentence view

Alvor, excerto 38

LocationAlvor (Portimão, Faro)
SubjectA atmosfera e as condições climatéricas
Informant(s) Ápio
SurveyALEPG
Survey year1977
Interviewer(s)José Sobral Gabriela Vitorino
TranscriptionSandra Pereira
RevisionMaria Lobo
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationCatarina Magro
LemmatizationDiana Reis

Text: -

[1]
INF [vocalização] A gente chama às vezes, [vocalização] quando faz, um remoinho.
[2]
, [pausa] Um remoinho.
[3]
INF Há remoinhos, às vezes, do mar.
[4]
Vem em remoinho do mar
[5]
e tanto há no mar como há na terra.
[6]
É remoi-.
[7]
INF Remoinho.
[8]
Quando o vento, às vezes, [pausa] faz um [vocalização] – faz de conta – uma coisa de levar, [vocalização] de gerar…
[9]
INF Pois, um funil.
[10]
É um remoinho.
[11]
Chama-se um remoinho.
[12]
INF Apanha tudo,
[13]
leva.
[14]
Voa tudo a rastos.
[15]
[vocalização] E enfim, e a gente, às vezes, quando vê arcos-celestes – chama-lhe a gente arcos-celestes; ou que se chamem o arco-da-velha; aqui é arcos-celestes –, quando vê-se aquilo azul, é ventos próximo que está [vocalização] a vir.
[16]
INF Arco-celeste.
[17]
E, e a gen- e cha- E há quem chame o arco-da-velha.
[18]
INF Cá também.
[19]
Diz: "Olha, o arco-da-velha"!
[20]
Mas propriamente chama-se arco-celeste.
[21]
Pois a gente, puseram o nome,
[22]
e a gente…
[23]
INF Celeste.
[24]
Arco-celeste.
[25]
E há quem lhe chame o arco-da-velha.
[26]
E a gente vai com esta razão
[27]
"É arco-celeste é arco-celeste"!
[28]
INF [vocalização] Quando se começa a cair uma…
[29]
INF Está Está a pingar.
[30]
A gente diz-se: "Já está a pingar"!
[31]
INF Água
[32]
, [pausa] está a pingar.
[33]
E outras vezes, quando está muito frio, às vezes chove aquelas pinguinhas de água
[34]
e dizem assim: "Está a cair neve"!
[35]
Às vezes, se está em ocasiões de noites muito frias [vocalização], vem como a levrinhar –
[36]
a gente chama-lhe levrinhar – e diz assim: "Está a cair neve"!
[37]
Ou está a levrinhar.
[38]
Quando é [pausa] pouca chuva, dizem assim: "Está a levrinhar"!
[39]
INF Quando cai muito Quando cai assim muita chuva, muita chuva?…
[40]
INF Quando cai assim muita chuva?
[41]
[pausa] Pois, a gente, às vezes, quando cai muita chuva, diz: "Eh! Que pé-d'água"!
[42]
O pé-d'água é fe- "Eh! Um pé-d'água forte"!

Edit as list • Text view • Sentence view