R&D Unit funded by

Sentence view

Câmara de Lobos, excerto 3

LocationCâmara de Lobos (Câmara de Lobos, Funchal)
SubjectOs moluscos e os crustáceos
Informant(s) Adelino Adélio
SurveyALLP
Survey year1994
Interviewer(s)Gabriela Vitorino
TranscriptionSandra Pereira
RevisionAna Maria Martins
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationCatarina Magro
LemmatizationDiana Reis

Text: -

[1]
INF1 Chama-se aqui uma burreca.
[2]
INF1 É diferente do caranguejo.
[3]
INF1 Este come-se.
[4]
Sim,
[5]
este come-se.
[6]
INF2 Se este dá, [pausa] dá debaixo da pedra, [pausa] se está na lama, [pausa] levanta-se a pedra e ela está debaixo.
[7]
INF1 Debaixo da pedra.
[8]
Levanta-se
[9]
e ela…
[10]
INF2 Come tudo, tudo.
[11]
INF1 Tudo o que está dentro dela.
[12]
Cozida e [vocalização] assada, come-se tudo.
[13]
INF2 Tudo, tudo.
[14]
Aproveita-se tudo.
[15]
INF1 E o caranguejo também.
[16]
INF2 Olhe
[17]
está aqui.
[18]
INF1 [vocalização] Está a ver?
[19]
A burreca e tudo!
[20]
INF2 Burreca.
[21]
INF1 É, sim senhor.
[22]
INF1 Este é o caranguejo.
[23]
INF1 Ah, isto é um caranguejo que s- [pausa] vem na, vem na nos paus.
[24]
Este caranguejo, [pausa]
[25]
INF1 este caranguejo agarra-se ao lodo dos barcos.
[26]
[pausa] E também vem na madeira que vem com o percebe.
[27]
INF2 Come-se tudo.
[28]
O caranguejo portanto come-se.
[29]
Só menos a salta que é mole.
[30]
INF1 Come-se tudo.
[31]
Ele [vocalização] este este é um caranguejo.
[32]
[pausa] Aqui não dá, aqui na costa.
[33]
INF2 Mas come-se.
[34]
É é pequenino.
[35]
INF1 Isto não dá aqui.
[36]
Ele vem [vocalização]…
[37]
Quer dizer:
[38]
levou um pau que põe em cima dum barco com muita perceba,
[39]
[pausa] vem este caranguejo vem, vem, vem ne- vem nesse pau.
[40]
INF2 Às vezes, até tira-se
[41]
e come-se [pausa] cru.

Edit as list • Text view • Sentence view