R&D Unit funded by

Sentence view

Câmara de Lobos, excerto 5

LocationCâmara de Lobos (Câmara de Lobos, Funchal)
SubjectOs peixes e outros animais marinhos
Informant(s) Adriano Adélio Ariosto
SurveyALLP
Survey year1994
Interviewer(s)João Saramago Gabriela Vitorino
TranscriptionSandra Pereira
RevisionAna Maria Martins
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationCatarina Magro
LemmatizationDiana Reis

Text: -

[1]
INF1 A cagarra.
[2]
INF1 Não.
[3]
A cagarra é de dia.
[4]
A cagarra voa de dia.
[5]
INF2 No mar ou
[6]
INF1 A cagarra [vocalização] donde [vocalização]
[7]
INF2 Tem umas patas assim grandes.
[8]
INF1 [vocalização] A cagarra onde é que vai ver o peixe é de dia, não é de noite.
[9]
INF2 A de noite não é esta.
[10]
INF3 Gorguja.
[11]
INF3 A gorguja é que é de noite.
[12]
INF1 A cagarra [vocalização] é tudo à mesma.
[13]
Ela fa- Ela é que faz…
[14]
Para ver o peixe é de dia.
[15]
INF3 A cagarra [vocalização], a cagarra procura…
[16]
A gorguja, a gorguja é de noite.
[17]
INF1 Isto é gavina.
[18]
INF2 Gavinas.
[19]
INF1 Isto é gaivotas.
[20]
INF2 Isto é gaivotas.
[21]
INF3 As [nome].
[22]
INF1 Chama-se gaivotas
[23]
e chama-se gavinas.

Text view • Sentence view