R&D Unit funded by

Sentence view

Câmara de Lobos, excerto 11

LocationCâmara de Lobos (Câmara de Lobos, Funchal)
SubjectNão aplicável
Informant(s) Adriano Adolfo Hipácio Adelino
SurveyALLP
Survey year1994
Interviewer(s)Gabriela Vitorino João Saramago
TranscriptionSandra Pereira
RevisionAna Maria Martins
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationCatarina Magro
LemmatizationDiana Reis

Text: -

[1]
INF2 Cá não!
[2]
cá na-, como ca- Ainda hoje em dia [pausa] somos analfabetos.
[3]
INF1 Eu nunca andei na escola.
[4]
[pausa] Olhe!
[5]
[pausa] Olhe, eu vou-lhe dizer uma coisa como no meu tempo me passou.
[6]
Eu fui para a escola.
[7]
[pausa] E na altura que eu fui para a escola [pausa] ,[vocalização] no tempo do fascismo, [pausa] estava na escola, [pausa] que era ali na vila mesmo, percebe, que eu moro morava na- naquele lado – [pausa] [vocalização] quer dizer, daqui à minha casa é mais ou menos um quilómetro, [pausa] que eu morava; agora já moro já moro no lado do Funchal [pausa] – e fui tirado da escola!
[8]
[pausa] O professor mandou-me para casa…
[9]
INF1 Mandou-me para casa pa- para meter um senhor rico lá – um filho dum senhor rico, [pausa] que ainda hoje é vivo;
[10]
[pausa] esse rapaz é vivo, que é da minha idade,
[11]
que é o filho do Senhor Adónis.
[12]
Foi no meu lugar para a escola
[13]
e eu fui tirado da escola.
[14]
INF1 E depois eu fui para fui falar com o Senhor Professor…
[15]
INF1 Ele, ele nunca Ele nunca havia de ter nascido.
[16]
INF3 A mãe dele, não!
[17]
INF1 Não.
[18]
A mãe dele nunca havia de ter nascido.
[19]
A mãe dele nunca havia de ter nascido.
[20]
INF1 [vocalização] [pausa] E ele também não tinha nascido.
[21]
[vocalização] E depois de ir falar com o Senhor Professor…
[22]
Que era um [vocalização] professor que estava aqui,
[23]
INF1 chamavam-lhe o Orelha Preta.
[24]
Chamavam.
[25]
Fui falar com esse senhor.
[26]
[vocalização] Meu pai é que foi lá,
[27]
[pausa] e disse [pausa] por qual a razão que tinha me mandado da escola.
[28]
INF1 "Tenha paciência"!
[29]
[pausa] Que o [vocalização] Antigamente não havia aqui [vocalização] chefes.
[30]
Era o regedor.
[31]
"O regedor disse que era [vocalização] que tirasse o seu filho lá da escola para meter o do tal…
[32]
Se quer [pausa] que ele que vá para a escola, vai para uma escola" que era [pausa] pago por mês – que era aqui nesta casa que tinha uma está aqui mesmo em frente;
[33]
era uma professora que estava ali particular.
[34]
INF1 Dava aulas ali.
[35]
INF1 O [vocalização] Sim,
[36]
o rico é que podia ter ido para lá.
[37]
Mas o rico não foi.
[38]
E [vocalização], quer dizer, o rico foi para acolá [pausa] – que podia pagar –;
[39]
e eu que tinha que ir para ali que era para pagar cinco escudos por mês.
[40]
E meu pai não p-.
[41]
INF1 Sim.
[42]
E meu pai não podia pagar.
[43]
INF2 Nada.
[44]
INF1 Não é nada,
[45]
mas a gente ficámos só com cinco filhos.
[46]
[pausa] Nessa altura, ficámos só com cinco filhos.
[47]
Mas tinha-se…
[48]
Minha mãe tinha [vocalização] nove, [pausa] nesse tempo.
[49]
E o mais velho era eu; e [vocalização] um que está no Brasil.
[50]
Éramos os dois mais velhos.
[51]
INF1 Todos estudaram, só menos eu.
[52]
INF1 Só menos eu e o mais velho.
[53]
[pausa] Tive pena, mas…
[54]
INF1 Depois de eu ter cinquenta anos [pausa] é que pendi a ir à escola.
[55]
INF1 Ainda quando é que fui lá.
[56]
INF1 Foi quando aprendi um pouco.
[57]
INF1 Já viu [pausa] o que era?!
[58]
INF1 Mas Mas tenho honras de pôr de dar a escola aos meus filhos todos.
[59]
Tenho muita honra de dar a eles.
[60]
Tenho uma filha…
[61]
[pausa] Tenho dois filhos a trabalhar no governo, [pausa] uma filha e um filho.
[62]
Mas tenho honras de dar as escolas a ele.
[63]
Tenho muita honra.
[64]
INF2 Ah, bom!
[65]
Tu [verbo] com a dele!
[66]
INF2 Isso é que é cavalo!
[67]
INF1 Mas Mas estudaram!
[68]
[pausa] Nada mais natural!
[69]
INF2 Estudaram!?
[70]
Quantos e quantos têm estudos e não agarram um [vocalização] …
[71]
INF1 Olha, mas o [vocalização] teve so- mas os meus filhos tiveram sorte.
[72]
E estudaram.
[73]
[pausa] Tive muita honra de dar estudos a eles!
[74]
INF2 Não, mas eu vo- Você tem razão,
[75]
tem razão.
[76]
[pausa] Claro!
[77]
Sim senhor, sim senhor.
[78]
INF1 Muita honra!
[79]
INF1 Ah, meus filhos já vieram daí para cá.
[80]
INF3 Antes.
[81]
INF4 Já antes.
[82]
INF1 Quer dizer, [pausa] vieram [pausa] tive tive uma filha [pausa] que foi do tempo dele.
[83]
[pausa] Mas [vocalização] ainda dei-lhe o estudo.
[84]
[pausa] Paguei.
[85]
[pausa] Paguei a uma professora particular [pausa] para lhe dar a escola.

Edit as list • Text view • Sentence view