R&D Unit funded by

Sentence view

Câmara de Lobos, excerto 14

LocationCâmara de Lobos (Câmara de Lobos, Funchal)
SubjectOs barcos e a pesca
Informant(s) Ariosto Adolfo Adelino Hipácio
SurveyALLP
Survey year1994
Interviewer(s)Gabriela Vitorino João Saramago
TranscriptionSandra Pereira
RevisionMaria Lobo
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationCatarina Magro
LemmatizationDiana Reis

Text: -

[1]
INF1 Está aqui,
[2]
já está aqui marcado.
[3]
, [pausa] Está aqui marcado já.
[4]
INF1 Isso era uma luz-de-cão.
[5]
INF3 Uma luz-de-cão.
[6]
INF2 Usava-se a petróleo .
[7]
INF1 Isto e- Isto era uma luz-de-cão que os barcos andavam.
[8]
INF3 É [vocalização] para aqueles caranguejos que a gente se deitasse – falava-se caranguejos de [vocalização]…
[9]
Como se chama?
[10]
INF2 Caranguejo estonado.
[11]
INF3 Não [vocalização]!
[12]
É aquele que salta – saltava saltavam.
[13]
[vocalização] Eles usava usavam muito isto.
[14]
E os caranguejos-cão [pausa] agarrava-se assim.
[15]
INF3 Luz-de-cão.
[16]
INF2 Sim,
[17]
antigamente quando estes barcos daqui, por mor de buscar a luz…
[18]
Essas redes de fole que andavam aqui [pausa] eles levavam est- estas luzes, [pausa] estas luzes que é cheio das que é cheiro a luzes-de-cão – que isto era isto é deitado gasóleo aqui dentro, e aqui levava um pedaço de saca, com um funil, um pedaço para dentro, aqui dentro.
[19]
INF1 Naquele tubo.
[20]
Naquele tubo [vocalização] enfiava-se um pedaço de saca.
[21]
Embrulhava-se
[22]
e deitava esse, esse…
[23]
INF2 É.
[24]
Aquele tubo.
[25]
E as redes, já eles era deitados já naquela rede de fole, era puxado.
[26]
Um homem é que levantava a rede para o ar.
[27]
Depois era feito o sítio para meter o peixe dentro.
[28]
Quando se chegava à terra, [pausa] estava-se brancos, [pausa] como aqueles pretos de África, daquele óleo, da, da do fumo.
[29]
[pausa] Do fumo.
[30]
INF1 Do fumo, do fumo, do fumo.
[31]
INF2 Do fumo que saía daqui, lá na nossa casa.
[32]
INF3 Não havia luz.
[33]
INF2 Era elas ali.
[34]
INF2 E depois o peixe, não se podia tirar um peixe para comer, [pausa] nesse tempo.
[35]
Tinha que ir todo para a lota, que vinha um guarda-fiscal.
[36]
[pausa] Vinha ali depois um guarda-fiscal ver.
[37]
INF2 Tinha.
[38]
Mas ele lá – o [vocalização] guarda-fiscal – dizia …
[39]
Depois tinha que se levar escondido, que era pouco.
[40]
Se fosse demais, já nã- não se podia levar.
[41]
INF4 Que eles não deixavam.
[42]
O guarda-fiscal não deixava.
[43]
INF3 [vocalização] Às vezes peixe roído.
[44]
[vocalização] O pe- O peixe que era roído então sempre dividiam se dividia po- para o pessoal.
[45]
INF2 O peixe que não tinha consumo, vá lá.
[46]
INF3 Que não tinha consumo.
[47]
INF1 O peixe que não tinha consumo é que eles se dividiam logo.
[48]
INF3 Essa xara, essa x- essa xara está aqui, é o que rói muito a espada [pausa] preta.
[49]
Às vezes quando vem vindo, já vem um pedaço tirado, já não…
[50]
INF3 Está sempre a partir,
[51]
está…
[52]
INF2 Agora [pausa] Agora as redes [pausa] matam o chicharro e a cavala.
[53]
[pausa] Talha-se tudo
[54]
e o peixe já está ali.
[55]
[pausa] E vai a rede por baixo – já trancado trancados –,
[56]
[pausa] fica fechada por baixo,
[57]
já fica tudo preso.
[58]
[pausa] Agora [vocalização] é uma brincadeira.
[59]
INF3 Há, sim senhora,
[60]
há.
[61]
INF2 Há a tarrafa,
[62]
INF2 mas é proibido.
[63]
INF2 É proibido por cá.
[64]
INF2 É deitada à mão.
[65]
É proibido.
[66]
INF3 Ainda há,
[67]
ainda há.
[68]
INF1 Há.
[69]
Ba- há Há muitas aqui de noite.
[70]
Há muitas aqui de noite.
[71]
INF2 [vocalização] Hoje em dia [vocalização] Hoje em dia, só tendo um [vocalização] um barquinho assim, [pausa] uma canoa com uma rede pequena…
[72]
Eles não deixam.
[73]
INF3 É proibido.
[74]
INF2 Tem que ser é aquelas,
[75]
mas não é das grandes.
[76]
As grandes é que se apanha.
[77]
INF1 Para apanhar a tainha,
[78]
INF1 para apanhar muito a tainha, a salema…
[79]
INF1 Ah tem!
[80]
INF2 Há tainha bastante aí.
[81]
INF1 Oh, não não deixam.
[82]
INF2 É proibido.
[83]
INF1 É proibido por causa da malha.

Edit as list • Text view • Sentence view