R&D Unit funded by

Sentence view

Ribeira Seca, excerto 6

LocationRibeira Seca (Calheta, Angra do Heroísmo)
SubjectA agricultura
Informant(s) Idalinda Heraclides
SurveyALEPG
Survey year1995
Interviewer(s)João Saramago Gabriela Vitorino
TranscriptionSandra Pereira
RevisionAna Maria Martins
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationMélanie Pereira
LemmatizationDiana Reis

Text: -

[1]
INF1 Credo!
[2]
Pois eu sequei tanto!
[3]
INF1 Credo!
[4]
Louvado seja!
[5]
Fui criada atrá-, a a trabalhar nas terras, a sachar milho.
[6]
Então não ha Eu já fui sachar milho
[7]
mas então não lhe dava jeito a cortar bem o milho,
[8]
o meu pai mandou-me embora para casa.
[9]
Mas mondar batatas…
[10]
INF2 Era o melhor para não tornares…
[11]
INF1 Mondar batata da terra, mondar batatas-doces, apanhar batatas-doces, apanhar batata da terra, apanhar feijão, semear feijão, semear ervilhas, eu fiz de tudo!
[12]
Porque a gente éramos seis mulheres e só um homem.
[13]
A gente já sabe…
[14]
O indivíduo trabalhava muito para fora!
[15]
Secava muito Sequei muito milho para fora!
[16]
Trabalhei muito para fora, muito, muito!
[17]
Sei muitas coisas destas de trabalho.
[18]
Assim de milhos e batatas, aí nos campos, ninguém me ensina.
[19]
INF1 É,
[20]
a gente diz – [vocalização] por exemplo, [vocalização] como aqui esta esta horta –, a gente diz [vocalização]…
[21]
INF1 Isto é uma horta.
[22]
Mas já lá a outra lá, a gente diz que é um serrado
[23]
porque é maior.
[24]
Um bocado como aquele que está muito verdinho.
[25]
Esta da banda de baixo também a gente diz é: [vocalização] "Ali aquele bocadinho" – este bocadinho aqui da banda de baixo desta.
[26]
Esta hortinha ali é nossa.
[27]
É nossa não,
[28]
está de renda,
[29]
mas, quer dizer, a gente é que a amanha.
[30]
A gente diz: "Ah, é a [vocalização] ali à nossa banda lá da casa".
[31]
Mas a gente diz aqui, por exemplo, é a horta. [pausa]
[32]
INF1 Pois estes Pois estes aqui semearam milho.
[33]
Mas isto antigamente não se semeava tanto milho!
[34]
Porque eles agora semeiam este milho
[35]
mas isto é para o gado.
[36]
Mas antigamente semeava-se muita batata-doce, muita batata da terra, muito feijão!
[37]
INF2 E semeava-se muito milho
[38]
mas era para o para a maçaroca.
[39]
INF1 Para secar.
[40]
INF2 E agora semeiam é para o gado.
[41]
É para o gado.
[42]
INF1 E agora semeiam muito milho
[43]
mas é para o gado.

Edit as list • Text view • Sentence view