R&D Unit funded by

Sentence view

Ribeira Seca, excerto 18

LocationRibeira Seca (Calheta, Angra do Heroísmo)
SubjectNão aplicável
Informant(s) Idalinda
SurveyALEPG
Survey year1995
Interviewer(s)Gabriela Vitorino
TranscriptionSandra Pereira
RevisionAna Maria Martins
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationMélanie Pereira
LemmatizationDiana Reis

Text: -

[1]
INF Cardos,
[2]
há-de ser c-.
[3]
INF Ah, pois eu conheço aqui é cardo.
[4]
Talvez haja
[5]
mas eu também não sei.
[6]
INF É, que pica muito.
[7]
E depois aquilo dá assim um uma planta grande,
[8]
e e depois dá aqueles espigos
[9]
e dá uma florinha roxa, assim.
[10]
INF Não é parecida com isto.
[11]
Porque até a gente até já até por o São João fazíamos as fogueiras,
[12]
íamos lá queimar
[13]
e só ficava aquele piquinho.
[14]
E a gente guardava aquilo para noutro dia que estivesse…
[15]
Se a gente [vocalização] Se ele estivesse arrebentado, a gente ia ter sorte [pausa] na vida;
[16]
e se não estivesse…
[17]
Eu, coitada, o meu arrebentou pouco,
[18]
eu não tive muita sorte.
[19]
Mas está bem bom,
[20]
podia ser pior.
[21]
Sempre, [vocalização] mas Não tenho tido sorte…
[22]
Não tive sorte
[23]
porque os anos foram muito apertados.
[24]
INF A gente quando se criou, ele era…
[25]
Quando [vocalização] Mesmo depois de eu me casar – já vai há quarenta e um anos, vai fazer para o mês que vem quarenta e um ano –, penei muito.
[26]
INF Penei muito!
[27]
Olhe, eu ontem ouvi aquela mulherzinha que foi para…
[28]
Ela está em França com um pequeno que foi ser operado…
[29]
INF Ai, eu chorei tanto, tanto!
[30]
Que eu lembro-me do meu,
[31]
que eu fui para a Terceira
[32]
e ele tinha ano e meio.
[33]
Também tão doentinho, tão doentinho!
[34]
Eu chorei tanto quando vi aquela pobre mãe!
[35]
Mesmo a dizer o que eu ouvia, eu chorei tanto
[36]
porque eu lembrou-me sempre do meu.
[37]
Eu lembro-me por cá quem tem filhos.
[38]
INF Você não tem filhos?
[39]
INF Ah!
[40]
Olhe, o meu tem trinta e [vocalização]…
[41]
O mais velho tem trinta e seis,
[42]
vai fazer trinta e sete agora para Fevereiro.
[43]
Ele é da idade de da que é casada com o Hércules.
[44]
INF Ele é do mesmo dia só com a diferença de dois anos.
[45]
E a outra tem trinta e um.
[46]
Fez agora em Abril.
[47]
Um Portanto, tem tem três anos de diferença.
[48]
O ma- A mais velha tem diferença de…
[49]
O mais velho tem…
[50]
Há outro que tem diferença de dois
[51]
e aquela tem [vocalização] três anos de diferença.
[52]
E depois não tive mais nenhum,
[53]
porque o Nosso Senhor não teve destinado a me dar.
[54]
Não foi que eu então tomasse coisas para…
[55]
[vocalização] Às vezes diz que tomam pílulas…
[56]
Eu isso mesmo não nunca vi.
[57]
Mesmo quando a gente era pequena, [pausa] quando eu me casei, não havia disso.
[58]
INF E eu mesmo não tomava.
[59]
Porque você sabe, aquilo se evita aquilo, faz também mal muito a uma pessoa.

Edit as list • Text view • Sentence view