R&D Unit funded by

Sentence view

Covo, excerto 20

LocationCovo (Vale de Cambra, Aveiro)
SubjectNão aplicável
Informant(s) Arquibaldo Arquimedes
SurveyALEPG
Survey year1992
Interviewer(s)Luísa Segura da Cruz Gabriela Vitorino
TranscriptionSandra Pereira
RevisionAna Maria Martins
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationMélanie Pereira
LemmatizationDiana Reis

Text: -

[1]
INF1 Vinha cá quando morreu a minha mãe…
[2]
Olhe que a minha mãe morreu num dia – no dia três de Junho – e um tio meu no dia quatro.
[3]
INF1 Veio o padre para enterrar a minha mãe,
[4]
estavam ambos os dois mortos em casa.
[5]
, [pausa] Olhe que foi duro!
[6]
INF1 Depois inventários,
[7]
dois inventários, porque nós era tudo menor,
[8]
só só ele é que era o mais velho,
[9]
é que tinha é que era de maior idade, [vocalização] pronto.
[10]
Aquilo [pausa] meu amigo!
[11]
E ele tanto que viu ele aí sempre a pedirem dinheiro ao meu pai,
[12]
pois disse: "Olha!
[13]
Eh rapaz", – veio lá a nossa casa e disse para o meu pai – "eh rapaz, eu vejo-te gente sempre aí a pedir o dinheiro,
[14]
se tu quiseres faz-me uma escritura de quanto tens
[15]
e eu [pausa] e eu pago a tua dívida".
[16]
Ora poça!
[17]
O meu pai começou a chorar.
[18]
Homem, ó senhoras, olha que eu não tenho passado d- das duras!
[19]
Começou a chorar
[20]
e disse: "Então e que há-de ser dos meus filhos?
[21]
Então, eu vou fazer um…
[22]
Temos uns lugaritos onde temos o gado".
[23]
Diz ele: "E casas e [nome]".
[24]
Queria uma escritura em tudo quanto quanto ele tinha.
[25]
INF1 O meu pai começou a chorar e a dizer assim: "E [vocalização] os meus filhos"?
[26]
Diz ele assim: "Eu não quero saber dos teus filhos.
[27]
Empresto-te o dinheiro e"…
[28]
Mas ele queria era as terras.
[29]
INF1 Eu já era um rapazinho com os meus dezasseis anos [pausa] –
[30]
mas era novito!
[31]
Ele com dezasseis anos era novo, naquele tempo.
[32]
Um homem com dezasseis anos…
[33]
Eu tinha catorze anos
[34]
e ainda ia para as festas descalço, homem.
[35]
INF1 Sabe, a miséria…
[36]
Ia para alá;
[37]
lavava os pézitos,
[38]
ia para a para as festas [pausa] descalço.
[39]
A senhora sabe o que é uma festa?
[40]
INF1 Há muita gente e arraiais e tudo.
[41]
INF1 Andava!
[42]
INF1 Quase Quase toda a gente.
[43]
Hoje não!
[44]
Mas naquele tempo eram todos.
[45]
A gente, umas botas?!
[46]
E a E o meu pai comprou-me umas botas
[47]
e aquelas botas levaram-me a Lisboa.
[48]
[pausa] Com catorze anos comprou-me umas botas
[49]
e aquelas botas levaram-me a Lisboa, sabe?
[50]
INF1 E depois ele foi,
[51]
comecei eu de volta do meu pai: "Ó pai, eu que- eu tenho que ir para Lisboa!
[52]
Eu tenho que ir para Lisboa"!
[53]
Diz ele: "Ó filho!
[54]
Para onde é que tu vais?!
[55]
[pausa] Eu já lá andei.
[56]
E olha que um homem para lá, 'há-dem-lhe' dar uma bofetada e apanhar outra".
[57]
Quer dizer, que fosses já um homem!
[58]
"E tu és tão tão fraquinho!
[59]
Para onde é que tu vais"?
[60]
Disse: "Já há-de ser o que for.
[61]
E, olhe, eu, ou hei-de pagar as suas dívidas
[62]
ou nunca mais cá torno".
[63]
INF2 Boa tarde.
[64]
INF1 E depois assim foi – sabe? –,
[65]
assim foi.
[66]
E a- E arranjei
[67]
e paguei aquilo tudo, sabe?

Edit as list • Text view • Sentence view