R&D Unit funded by

Sentence view

Covo, excerto 21

LocationCovo (Vale de Cambra, Aveiro)
SubjectNão aplicável
Informant(s) Arquibaldo Bigail
SurveyALEPG
Survey year1992
Interviewer(s)Gabriela Vitorino
TranscriptionSandra Pereira
RevisionAna Maria Martins
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationMélanie Pereira
LemmatizationDiana Reis

Text: -

[1]
INF1 Olhe que uma vez…
[2]
INF2 Ai!
[3]
INF1 Uma vez, eu estava aq-…
[4]
, [pausa] Que foi isso?
[5]
Pois foi.
[6]
INF2
[7]
INF2 De noite era!
[8]
INF1 e ouvi uns berros:
[9]
"Há um, olha uma pessoa a berrar aqui em cima".
[10]
Digo eu assim [pausa] para o meu filho: "Eh rapaz, está ali umas pessoas a berrar,
[11]
que será?
[12]
O que é que eles terão"?
[13]
INF1 [vocalização] Mas mau tempo!
[14]
Diz ele: "Ó seu tolo, seu tolo, anda observar"!
[15]
Mas ouvia-se ouviam-se aqueles gritos de aflição!
[16]
Diz o meu filho:
[17]
"E que era?
[18]
É o senhor que virou o carro"!
[19]
INF1 Na estrada.
[20]
Estava com o carro voltado!
[21]
INF1 E eu ouvi,
[22]
dei fé de [vocalização] da história…
[23]
INF1 [vocalização] E eu fui bota- Eu fui lá,
[24]
disse: "Ó rapaz, anda mais eu".
[25]
Diz: "Eu não vou".
[26]
"Anda mais eu, homem!
[27]
INF2 É verdade.
[28]
Aquela, aquele Aqueles gritos que aquela gente dá é de aflição.
[29]
Vamos lá".
[30]
INF1 E o moço foi.
[31]
Fomos por ali fora,
[32]
chegamos além, cada vez mais,
[33]
cada vez depois de a gente se aproximar, ia atrás do sítio donde gritavam.
[34]
Chegamos lá,
[35]
olha, o carro virado de baixo para cima
[36]
e era um homem sozinho,
[37]
e não o virava.
[38]
Pois como é que ele virava?!
[39]
INF1 Virou à valeta!
[40]
INF2 Ah!
[41]
Pois não.
[42]
INF1 Nós chegamos lá,
[43]
disse: "Ó patrão, você o que é que tem"?
[44]
"Ó patrão, pelo amor de Deus veja se nos acode como me acode,
[45]
eu estou aqui,
[46]
eu morro"!
[47]
INF2 Sozinho!
[48]
INF1 Disse: "Ó homem, você não morre nada!
[49]
Você agora já não morre"!
[50]
INF1 "Você, nós vamos ver se conseguimos a virar-lhe o carro.
[51]
Se lhe nós conseguir a virar o carro, muito bem;
[52]
se lhe não conseguir a virar o carro, você vai para baixo para a povoação para onde a mim.
[53]
Para a minha casa"!
[54]
INF1 O homenzito, coitado, lá…
[55]
INF2 E ele donde era, Arquibaldo?
[56]
INF1 Ele [pausa] ele disse que era de [pausa] de São João da Madeira, homem!
[57]
INF2 Muito longe, muito longe!
[58]
INF1 São João da Madeira!
[59]
Depois eu andei lá mais o meu filho e ele
[60]
e andámos
[61]
e virámos o carro
[62]
e depois ele botou-o a trabalhar
[63]
e o homem já [pausa] queria-nos pagar.
[64]
"Ó homem, não paga nada!
[65]
Você vá à sua vida
[66]
e venha embora, se quiser"!
[67]
"Não, não, não.
[68]
Eu agora já vou na estrada,
[69]
vou mais devagar
[70]
e vou".
[71]
"Está bem".
[72]
Com o nevoeiro!
[73]
INF1 Ora, [pausa] morria!
[74]
INF2 Morria, morria.
[75]
INF1 Morria, coitado!
[76]
Então…

Edit as list • Text view • Sentence view