R&D Unit funded by

Sentence view

Covo, excerto 22

LocationCovo (Vale de Cambra, Aveiro)
SubjectNão aplicável
Informant(s) Arquibaldo Bigail
SurveyALEPG
Survey year1992
Interviewer(s)Gabriela Vitorino Luísa Segura da Cruz
TranscriptionSandra Pereira
RevisionAna Maria Martins
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationMélanie Pereira
LemmatizationDiana Reis

Text: -

[1]
INF1 Uma senhora de Agualva veio a caminhar – vinham a caminhar – da Felgueira para cima.
[2]
E chegou ali diante – adiante daquelas nossas terras –,
[3]
INF1 a mulher reganhou.
[4]
Um senhor de Agualva trouxe-a às costas até aqui a minha casa.
[5]
INF2 Ainda era perto.
[6]
INF1 E ele tem Ele tem acontecido aqui cada uma em minha casa!
[7]
Chegou aqui,
[8]
a mulher: "Ah [vocalização] "! – com as pernas todas de rojo às costas do homem.
[9]
Diz: "Ó Arquibaldo"!
[10]
Disse: "Que é"?
[11]
"Acode a esta mulher
[12]
que ela morre".
[13]
INF2 E quem era ele?
[14]
INF1 Era a de riba de Agualva!
[15]
E era o gordo, o peru que queria a tua cunhada,
[16]
[pausa] é que a trouxe às costas!
[17]
INF2 Ah!
[18]
Isso era.
[19]
Ai!
[20]
INF1 E eu fui e disse:
[21]
"Ó homem, então eu vou meter um, um um morto em minha casa"?
[22]
Disse: "Ó Arquibaldo, não há"…
[23]
Digo: "Se ela morre, [pausa] que há-de ser?
[24]
Depois dizem que fui eu.
[25]
Eu não quero isso"!
[26]
INF2 Meu amigo, homem!
[27]
Uma pessoa tão boa.
[28]
INF1 Diz ele: "Não.
[29]
Eu estou aqui até ver se ela morre ou ela escapa".
[30]
"Ai então é outra coisa"!
[31]
INF1 Eu disse: "Então é outra coisa!
[32]
Então fica aqui,
[33]
vamos ver se conseguimos a [vocalização] salvar a mulher".
[34]
Trouxe aquilo…
[35]
Depois é que foi que eu…
[36]
Ainda então não era isto assim.
[37]
Era a A lareira era acolá
[38]
e era a casa antiga
[39]
e era
[40]
INF2 Pois era.
[41]
INF1 uma doutro género.
[42]
Trouxe-a ao pé do lume,
[43]
a mulher queria-se atirar acima do lume.
[44]
Demos a, fize- Fez-se-lhe um café [pausa] muito quente.
[45]
A mulherzita bebeu bebeu-o,
[46]
começou a gomitar,
[47]
foi indo até que ficou melhor.
[48]
INF2 Já não passou mal.
[49]
INF1 Ficou melhor
[50]
e digo eu assim para ele: "E tu também não vais.
[51]
Tu ficas aqui".
[52]
INF1 "Ficas aqui em minha casa,
[53]
dou-te dormida e à mulher e a ti,
[54]
e vocês ficam aqui"!
[55]
INF1 Ele era vizinho dela!
[56]
É ali de Agualva!
[57]
Eram vizinhos!
[58]
E vinham da feira de Vale de Cambra.
[59]
INF2 Cá há algum tempo era tudo a pé!
[60]
INF1 A pé!
[61]
A pé, para cima!
[62]
Ora, a senhora faça uma ideia…
[63]
INF2 Pois era.
[64]
Foi.
[65]
INF1 A pé!
[66]
E depois um, um começou como ontem a nevar e a saraivar e a chover,
[67]
[pausa] e a mulherzinha, coitada, [vocalização] quem já [vocalização] – ele roupinhas fracas! – veio por aí fora,
[68]
chegou aqui acima
[69]
arreganhou.
[70]
INF2 Descalças.
[71]
Descalças.
[72]
Diz que há algum tempo era tudo descalço!
[73]
INF1 Era tudo descalço
[74]
e [vocalização] arreganhou!
[75]
Depois lá veio para minha casa,
[76]
depois lá, lá coiso, lá…
[77]
Ainda o meu pai era vivo.
[78]
Lá se aqueceu,
[79]
a mulher fez-se-lhe uma cama,
[80]
a mulher ficou numa cama
[81]
e ele ficou noutra ca-, noutro quarto,
[82]
ali ficou.
[83]
Ao outro dia a mulherzita já se levantou…
[84]
INF2 Já estava boa.
[85]
INF1 Já estava boa [pausa] e ele também.
[86]
E lá foram outra vez ambos os dois para Agualva.

Edit as list • Text view • Sentence view