R&D Unit funded by

Sentence view

Carrapatelo, excerto 2

LocationCarrapatelo (Reguengos de Monsaraz, Évora)
SubjectNão aplicável
Informant(s) Hermes
SurveyALEPG
Survey year1979
Interviewer(s)Manuela Barros Ferreira
TranscriptionSandra Pereira
RevisionAna Maria Martins
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationMélanie Pereira
LemmatizationDiana Reis

Text: -


showing 1 - 100 of 116 • next


[1]
INF Ora, aprendi em [vocalização] aqui em [vocalização] em São Pedro do Corval,
[2]
mas nunca passei da segunda classe.
[3]
Porque havia ali um professor muito velhinho.
[4]
Ora, foi professor do meu pai e dum meu tio que tinha mais sete anos que o meu pai.
[5]
E no meu tempo ainda era professor,
[6]
mas era muito velhinho!
[7]
E ele gostava muito de mim!
[8]
Gostava muito de mim.
[9]
Era muito mau
[10]
mas gostava muito de mim.
[11]
Nunca me batia.
[12]
Nunca me batia!
[13]
Ele Eu fui para com sete anos.
[14]
Mas a minha mãe sabia ler
[15]
e começou-me a ensinar as primeiras letras.
[16]
E eu comecei a aprender
[17]
porque eu tinha esse sentido para aprender.
[18]
Quando quando ch-, quando fui entrei para a escola, sabia metade da do livro da primeira.
[19]
E depois quando foi ao fim de quinze dias ou três semanas de andar à escola, sabia o resto do livro da primeira.
[20]
E ele O [vocalização] livro da primeira, naquela escola, estava escrito nas paredes.
[21]
Nas paredes é que estava escrito, tudo à roda da casa.
[22]
E ele com uma cana acenava
[23]
e eu ia sempre dizendo, sempre dizendo, sempre dizendo.
[24]
E um dia disse-me assim
[25]
Andávamos muitos na mesma, sim [vocalização], na mesma lição.
[26]
Mas ele os outros não sabiam
[27]
e eu é que dizia.
[28]
E depois como eu dizia, diziam eles.
[29]
E o professor fez-me assim:
[30]
mandou sentar os outros
[31]
nós estávamos de ,
[32]
mandou-os sentar
[33]
e disse-me assim:
[34]
"Tu ficas ".
[35]
Eu fiquei.
[36]
O homem começou a acenar com a cana
[37]
e eu lendo.
[38]
Ele acenando e eu lendo;
[39]
ele acenando e eu lendo;
[40]
e eu lendo;
[41]
e eu lendo.
[42]
E depois, [vocalização] assim que viu que era maçada de mais li para ali uma porção de de [vocalização] lições! , assim que viu que era maçada de mais, e [vocalização] e ficou assim a olhar para mim,
[43]
encostou-se à cana
[44]
e fez-me assim:
[45]
"Quem é que te ensina"?
[46]
"É a minha mãe".
[47]
"Então qual é que sabe mais:
[48]
sou eu ou a tua mãe"?
[49]
E eu ora, eu tinha sete anos fiz-lhe assim:
[50]
"É a minha mãe".
[51]
O homem voltou as costas
[52]
e foi-se embora.
[53]
E eu fiquei assim assente a, assim a olhar para ele.
[54]
E ele foi-se
[55]
sentar ao da secretária dele e depois de estar sentado, fez-me assim:
[56]
"Senta-te".
[57]
E depois quando a m- um dia que a minha mãe foi e esteve-lhe contando a história.
[58]
E ela fez assim:
[59]
"Ah Senhor Professor, desculpe.
[60]
Desculpe
[61]
porque isto são crianças".
[62]
"Não!
[63]
Então ele disse uma verdade!
[64]
Ele não sabe se eu se sei muito nem se sei pouco.
[65]
Eu ainda o não ensinei!
[66]
E então ele não sabe se eu sei muito nem se sei pouco"!
[67]
Risos Com que [vocalização] Passou-se então assim
[68]
e depois tu- continuei a ir à escola, sempre aprendendo bem, sempre aprendendo bem, sempre, sempre, sempre.
[69]
[vocalização] Depois ele deu-se em fazer velhinho.
[70]
Dava um mês escola,
[71]
dava dois
[72]
, e estava dois e três meses sem ir.
[73]
E eu, o meu pai era pobre,
[74]
arranjou uns borregos
[75]
e eu comecei a guardar aqueles borregos.
[76]
E depois concertei-me [pausa] para um monte.
[77]
Ainda hoje me lembra quanto eu fui ganhar.
[78]
INF Fui ganhar nove tostões por mês.
[79]
Num mês ganhava nove tostões.
[80]
Era então a de comer!
[81]
INF Ora, tinha eu
[82]
INF Sessenta?
[83]
[pausa] Sessenta, sessenta e um, uma coisa assim.
[84]
Eu tenho setenta e três.
[85]
Faço Faço setenta e três anos no dia 14 deste mês de Maio.
[86]
Não Não entrou hoje?
[87]
Daqui a De hoje a treze dias faço setenta e três anos.
[88]
E eu [pausa] fiz , nesse concerto,
[89]
fiz o quê?
[90]
Fiz os treze anos.
[91]
Pois.
[92]
Fiz os treze anos.
[93]
E depois abalei de
[94]
fui fui para uma horta, para uma quinta.
[95]
Pronto e assim assim fui passando o tempo até [vocalização] fazer-me moço.
[96]
Depois quando comecei a trabalhar como os homens, comecei a ganhar dez tostões por dia
[97]
naquele tempo era assim, os dez tostões por dia e de comer.
[98]
Pois.
[99]
Bem, como que é assim.
[100]
A minha vida tem sido assim.

Edit as listText viewSentence view