R&D Unit funded by

Sentence view

Carrapatelo, excerto 18

LocationCarrapatelo (Reguengos de Monsaraz, Évora)
SubjectNão aplicável
Informant(s) Hermes
SurveyALEPG
Survey year1979
Interviewer(s)Gabriela Vitorino João Saramago
TranscriptionSandra Pereira
RevisionAna Maria Martins
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationMélanie Pereira
LemmatizationDiana Reis

Text: -

[1]
INF É socha.
[2]
Socha
[3]
mas, ouça,
[4]
mas essa palavra não se escreve…
[5]
INF [vocalização] Eu já tive um, uma vez, um, um uma teima com um tipo,
[6]
que ele chamava-lhe socha.
[7]
E eu disse-lhe – e e é pessoa com mais categoria do que eu, pois – e eu disse-lhe que era uma choça.
[8]
E ele E ele não acreditava!
[9]
Um homem com estudos e não acreditava.
[10]
E tinha o dicionário em casa,
[11]
chegou lá a casa –
[12]
eu, nesse tempo, andava vendendo leite –,
[13]
e [vocalização] chegou lá a casa dele,
[14]
puxou do dicionário
[15]
e encontrou o nome de choça.
[16]
No outro dia estava todo admirado comigo.
[17]
Porque eu, porque eu eu estava a dizer a palavra como era
[18]
e ele cuidava que eu que estava a falar errado.
[19]
INF E eu eu sabia de certo
[20]
porque eu quando andei à escola, eu tinha um livro que era uma mulher que [vocalização] que andava pedindo,
[21]
não tinha casa.
[22]
E tinha um filho pequenino.
[23]
E andava mais o filho à pida.
[24]
E o, e o E o filho disse-lhe assim:
[25]
"Ó mãe, que tristeza não ter uma choça.
[26]
Não falo em riqueza mas ter casa nossa".
[27]
É por isso que eu sabia.
[28]
Porque o garoto…
[29]
Sim,
[30]
aquilo são coisas escritas por quem tem estudos, pois.
[31]
"Ó mãe, que tristeza não ter uma choça.
[32]
Não falo em riqueza, mas ter casa nossa".
[33]
É por isso que eu sei que é choça.
[34]
INF Pois.
[35]
E eu nunca mais me esqueceu.
[36]
E era garotinho pequeno!
[37]
INF Pois.
[38]
INF Pois,
[39]
às vezes, há aí pedras que abrem.
[40]
Até mesmo com qualquer perigo que venha lá do ar, com uma trovoada, esses perigos abrem muita l- muita pedra.
[41]
INF Conforme derrubam árvores
[42]
INF De maneiras que é assim.
[43]
INF Tem uma racha.
[44]
INF [vocalização] Uma pedra que é muito direita é plana.
[45]
INF Pois,
[46]
é um, é uma é uma pedra direita.
[47]
Pois,
[48]
é o que se lhe chama é uma pedra que é direita.
[49]
INF Ah, mas isso é outro caso.
[50]
Isso é Isso é outra qualidade.
[51]
INF A lage é outra qualidade.
[52]
Pois.
[53]
INF É A lage não é pedra.
[54]
A lage não é pedra.
[55]
Essa p- Essa lage, essa pedra só existe nas terras bravas, nessas terras bravas.
[56]
Em terras destas não existe.
[57]
INF Só se a trazem para cá.
[58]
Pois.
[59]
Além tenho eu uma, uma pequenina, além onde está aquele cântaro.
[60]
INF Pois.
[61]
Mas isso não é criada aqui,
[62]
não é cá.
[63]
INF Isso não é de cá.
[64]
INF Hum?
[65]
INF Com uma roda.
[66]
INF Barro.

Edit as list • Text view • Sentence view