R&D Unit funded by

Sentence view

Castro Laboreiro, excerto 32

LocationCastro Laboreiro (Melgaço, Viana do Castelo)
SubjectNão aplicável
Informant(s) Albertina Alarico
SurveyALEPG
Survey year1989
Interviewer(s)Gabriela Vitorino Manuela Barros Ferreira
TranscriptionSandra Pereira
RevisionMaria Lobo
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationCatarina Magro
LemmatizationDiana Reis

Text: -

showing 1 - 100 of 101 • next

[1]
INF1 Era Olhe [vocalização], acabante se acabante se pa- paria, já estava a galinha a cozer.
[2]
Já a mulher estava para para parir,
[3]
já já estava a galinha a cozer no pote.
[4]
INF2 Mas boa, das melhores.
[5]
INF1 E depois Das melhores.
[6]
Daquelas que tivessem mais gordura, mais gordura.
[7]
"Olha, esta galinha o que está pesada!
[8]
Vai-me à [vocalização] ao galinheiro
[9]
e apanha-me a galinha…
[10]
Escolhe-me a galinha que mais pesar".
[11]
INF2 "Escolhe-me a melhor".
[12]
INF1 E [vocalização] a que estivesse melhor era a que vinha;
[13]
e já estava ali a cozer.
[14]
E depois beber aquelas malgas de [vocalização] de água;
[15]
e deitar-lhe ali pão
[16]
e fazer as sopas de da galinha;
[17]
[pausa] e comer a carne.
[18]
INF2 Mas ainda houve [pausa] Ainda houve algumas solteiras de, claro, de cair naquela rede que ainda se hoje cai – hoje [vocalização] evitam mais, mas de qualquer maneira ainda há quem caia – e de chegarem à beira dela, já [pausa] nós casados, a chorar com a fome.
[19]
INF1 Ai, com a fome, sim, sim.
[20]
INF2 Também não se contam só os…
[21]
INF1 Ai, isso Ai, isso creio que houve.
[22]
[pausa] Por desgraça houve uma.
[23]
INF2 "Ó Albertina, a ver se me arranjas algo, que eu caio redonda".
[24]
INF1 É verdade.
[25]
Fizeram Provocaram um, um um desmancho
[26]
e e, por desgraça, eram duas – por desgraça, eu não sei se são desgraças, se são sortes –, duas crianças.
[27]
INF2 Disse ela.
[28]
Disse ela.
[29]
INF1 E ela não tinha nada – disse-mo ela.
[30]
E ela não tinha nadinha!
[31]
Coitadinha!
[32]
Não tinha nada.
[33]
E ela chegou onde a mim,
[34]
ela disse-me assim…
[35]
Nós matáramos um [vocalização] porco
[36]
[pausa] e tínhamos duas chaves da loja, como já se falou.
[37]
INF2 Eu tinha a loja
[38]
e já não se conseguiam outras coisas.
[39]
Na vez dum, matava três ou quatro.
[40]
Queria fartura.
[41]
INF1 Claro.
[42]
Comprava os porcos
[43]
e nós depois vendíamos assim aos pedaços de carne.
[44]
INF2 Ou Ou se cedia na loja um bocado ou eu tinha sempre fartura para a mulher e para os filhos.
[45]
INF1 Era só: "Tu arranja-me uns bocadinhos de febra, ca que me apetece muito comer e eu não tenho nadinha que comer".
[46]
INF2 "E tens que me arranjar", a chorar.
[47]
INF1 Já arranjei-lhe umas febrinhas.
[48]
INF2 Disse-me ela, à noite, quando eu ia…
[49]
Digo-lhe: "Ó mulher"…
[50]
INF1 Disse-lhe: "Ó filha, mas tu o que havias de fazer, que te desgraçaste;
[51]
ca que tu arruínas-te assim, mulher".
[52]
"Olhe, eu com que os criava"?
[53]
INF2 Mas me- Mas aquilo tinham tinha pouco…
[54]
Tinham tinha um tempinho.
[55]
INF1 Ela não tinha nadinha.
[56]
Não tinha nada com que os criar.
[57]
Também, fez bem.
[58]
Olhe!
[59]
INF2 E a outra vizinha dali era igual.
[60]
INF1 Era igual,
[61]
mas aquela não [vocalização] se queixou [pausa] como a outra.
[62]
A outra, coitada, veio desenganada.
[63]
Veio ao direito.
[64]
Queixou-se-me que não tinha… Que Que provocara aquela… O desmancho!
[65]
Naquele tempo, era muito milagre ainda aquilo.
[66]
E [vocalização] eu arranjei-lhe, então, umas febras,
[67]
e disse-lhe: "Pronto, filhinha, vai.
[68]
E olha, enquanto eu tiver, vem, que eu te arranjo.
[69]
E come do que puderes".
[70]
INF2 "Vai".
[71]
Mas nem tinha nem…
[72]
INF1 Não tinha, não.
[73]
INF1 Eu não sei lá como fez.
[74]
INF2 Eu não sei.
[75]
Elas lá …
[76]
INF1 Pois, decerto foram pessoas cur– curiosas.
[77]
INF2 Mas aquilo era de poucos meses.
[78]
INF1 Ela disse que eram duas.
[79]
[pausa] Já conhecia-se que eram duas crianças.
[80]
Mas eu, o tempo que tinha…
[81]
[pausa] Pouco, para aí!
[82]
Não seria de meio tempo.
[83]
INF2 Não.
[84]
INF1 Não seria.
[85]
Não seria.
[86]
Mas ela, ela estava assim…
[87]
Aquela estava assim como o Alarico.
[88]
E era uma mulher como o…
[89]
Jesus!
[90]
Mas [pausa] não tinha pai,
[91]
nem tinha mãe;
[92]
não tinha irmãos;
[93]
não tinha ninguém.
[94]
Estava ela só.
[95]
INF2 E chegou depois a casar bem.
[96]
Chegou a casar com um guarda-fiscal.
[97]
INF1 É.
[98]
Chegou-lhe a correr bem depois.
[99]
Casou com um guarda-fiscal.
[100]
[pausa] Correu.

Edit as list • Text view • Sentence view