R&D Unit funded by

Sentence view

Castro Laboreiro, excerto 33

LocationCastro Laboreiro (Melgaço, Viana do Castelo)
SubjectA horta e os produtos hortícolas
Informant(s) Albertina
SurveyALEPG
Survey year1989
Interviewer(s)Gabriela Vitorino
TranscriptionSandra Pereira
RevisionMaria Lobo
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationCatarina Magro
LemmatizationDiana Reis

Text: -

[1]
INF Quando eu nasci Eu, agora, nunca mais lhe fiz isso.
[2]
Mas [vocalização] os, os a minha mãe e a minha sogra e [vocalização] todos diziam, quando aparecia.
[3]
Agora, varremos a casa com uma vassoura [vocalização] de piaçá, vá lá.
[4]
Mas, algum tempo, nós varríamo-la com vas- com uma vassourinha de de urzeira – da urze, mas da urzeira, vá.
[5]
E então, ao aparecer a [vocalização] ao aparecer a cadela nas couves [vocalização], dizia, no então, assim minha mãe [pausa] falecida: "Olhai, já não an- anda a cadela nas couves.
[6]
Há que levar a vassoura e, e e corrê-la".
[7]
E então, dizia-lhe dizia-lhe: "Cadela vai-te daqui, que a vassoura da casa anda por aqui".
[8]
Ia com a vassoura [pausa] às couves, à horta!
[9]
Então, levava a vassoura na mão,
[10]
e andava assim por cima das couves.
[11]
"Vassoura vai-te [vocalização] Cadela vai-te daqui, que a vassoura [vocalização] de varrer a casa andou aqui".
[12]
INF E depois [vocalização], ela decerto ia, pois.
[13]
Elas faziam-lhe aquel- aquela…
[14]
Elas faziam-lhe aquilo é porque se ia embora.

Edit as list • Text view • Sentence view