R&D Unit funded by

Sentence view

Enxara do Bispo, excerto 10

LocationEnxara do Bispo (Mafra, Lisboa)
SubjectNão aplicável
Informant(s) Borromeu
SurveyALEPG
Survey year1995
Interviewer(s)Luísa Segura da Cruz
TranscriptionSandra Pereira
RevisionAna Maria Martins
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationCatarina Magro
LemmatizationDiana Reis

Text: -

[1]
INF Fui para a França,
[2]
fui para trabalhar para a 'General Motors'.
[3]
Para, primeiro Fui de fugida!
[4]
[pausa] Fui de fugida, antes do dia vinte e cinco de Abril.
[5]
INF Quando eu cheguei [pausa] a Vilar Formo-, a, a Vilar, a a Elvas, fomos comer.
[6]
Éramos três rapazes novos, dois casados e um solteiro.
[7]
[pausa] Já tinha duas filhas,
[8]
deixei cá a mulher
[9]
INF e arranquei.
[10]
E a minha mulher ainda ficou com onze vacas!
[11]
Sozinha!
[12]
INF E a uva toda para vender.
[13]
E eu abalei.
[14]
INF [vocalização] Lá estivemos a almoçar,
[15]
diz uma velhota assim –
[16]
eu levava vinte e tal contos [pausa] comigo –,
[17]
diz uma velhota assim para mim: "Vocês vão fugir para a França, não vão"?
[18]
"Vamos, vamos".
[19]
"Ai, filhos, vocês tenham cuidado!
[20]
Se vocês têm a pouca sorte de ser apanhados pelas pe-, pelas pela Pide, eles matam-nos logo"!
[21]
INF E a gente lá foi, todos, por aí fora.
[22]
INF Andámos oitenta e tal quilómetros a pé!
[23]
INF Foi dois dias e uma noite a andar.
[24]
INF Fomos de Elvas a pé para a para dentro de Espanha.
[25]
INF E dentro de Espanha, para apanhar o passador, andámos lá mais se- quase sessenta quilómetros, dentro, [pausa] a pé.
[26]
INF Tudo pelo meio do mato, só eucaliptais, ao lado de rios e coisa,
[27]
tínhamos [vocalização]
[28]
INF mais ou menos aquela guia – não é? – por donde a gente passou.
[29]
INF Cheguei lá,
[30]
arranjei trabalho.
[31]
[pausa] Já lá tinha sobrinhos!
[32]
INF Cheguei lá a uma sexta-feira,
[33]
na segunda-feira fui logo trabalhar [pausa] para a 'General Motors',
[34]
INF que é uma fábrica de de automóveis em Estrasburgo.
[35]
INF É, é.
[36]
É na, é na
[37]
INF ao pé da Alsácia, ao pé da fronteira da Alemanha.
[38]
INF A fábrica ficava mesmo ao pé de Estrasburgo, mesmo à fronteira, ali à fronteira da, de da Alemanha.
[39]
De [vocalização] A fronteira da Alemanha ficava mesmo ali.
[40]
INF É a Alsácia.
[41]
E depois onde eu morava ainda é mais quarenta e cinco quilómetros para baixo.
[42]
INF Eu vinha a quarenta e cinco quilómetros,
[43]
mas era uma carreira já por conta da casa [pausa] é que levava a gente e trazia.
[44]
Depois fazia…
[45]
Eu pedia…
[46]
Eu gostava de fazer sempre a noite [pausa] para de dia ir trabalhar outra vez:
[47]
ia dar serventia a pedreiros.

Edit as list • Text view • Sentence view