R&D Unit funded by

Sentence view

Enxara do Bispo, excerto 11

LocationEnxara do Bispo (Mafra, Lisboa)
SubjectNão aplicável
Informant(s) Borromeu
SurveyALEPG
Survey year1995
Interviewer(s)Luísa Segura da Cruz
TranscriptionSandra Pereira
RevisionAna Maria Martins
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationCatarina Magro
LemmatizationDiana Reis

Text: -

[1]
INF Depois estive lá sete anos.
[2]
Sete anos, porque tinha a minha rapariga mais velha…
[3]
Já estava a querer lá [pausa] andar lá com [vocalização] a querer namorar com um francês
[4]
e eu não gostava daquilo.
[5]
Por mim, parava por lá mais…
[6]
INF Depois ao fim de dois meses de lá estar sozinho, venho cá buscá-los logo.
[7]
INF Já vim com passaporte de emigrante e tudo!
[8]
INF Já era um cidadão!
[9]
[vocalização] Depois levei-os.
[10]
Levei-os logo.
[11]
Arranjei lá uma casa
[12]
e toca logo.
[13]
Elas foram lá para a escola,
[14]
eram pequenitas.
[15]
Ia uma com com sete anos e outra com cinco.
[16]
[pausa] E foram logo lá para a escola –
[17]
INF para a escola.
[18]
Uma tirou lá o quinto ano ainda, francês, e a outra o quarto ano.
[19]
INF E [vocalização] E depois, a mais velha, já estava a querer andar lá um francês de roda dela.
[20]
Digo eu assim: "As raparigas, se eu deixo isto andar mais para diante, elas casam-se e ficam cá".
[21]
INF "E eu não gosto disto,
[22]
e depois ou elas prendem-me aqui,
[23]
ou ou, se eu for, já também tem anos que nã- anos e anos que não as vejo".
[24]
INF "Deixa-me
[25]
mas é passar já antes"…
[26]
Eu já estava assim alinhavado,
[27]
tinha uns tostõezitos…
[28]
INF Vá outra vez para cá…
[29]
Vá outra vez.
[30]
E isto estava cá melhor.
[31]
INF E isto depois já estava cá melhor.
[32]
Já as pessoas ganhavam melhor.
[33]
Eu quando fui para lá, ganhava um [vocalização] um homem [vocalização] aí trinta e cinco escudos, que era o ordenado por dia.
[34]
Eu já lá fui ganhar para lá de duz-, quase trezentos por dia.
[35]
INF Uma t- Uma diferença, não era?
[36]
INF Depois trabalhava de noite e de dia,
[37]
eram seiscentos.
[38]
INF Depois veio para lá a minha mulher,
[39]
ela ganhava tanto como eu,
[40]
INF era, era, é, é era um conto e tal por dia!
[41]
INF Aquilo era a [vocalização] correr dinheiro.
[42]
E o E a comida lá era barata, [pausa] naquele tempo.
[43]
Depois estive lá quase sete anos,
[44]
comecei a ver aquilo e tal,
[45]
e comecei a medir cá a minha coisa,
[46]
digo eu assim: "Não.
[47]
Eu Eu trabalho…
[48]
Eu go- Eu trabalho para viver,
[49]
eu go- trabalho para viver.
[50]
E [vocalização] E vivo com as minhas filhas
[51]
e quero estar perto delas".
[52]
INF "E então, deixa-me passar já"…
[53]
INF Tinha aqui as casitas, vá,
[54]
e tinha uma fazenda minha,
[55]
vá para cá outra vez.
[56]
Trespassei um café [pausa] ali em baixo.
[57]
INF Trespassei um café
[58]
e começo…
[59]
[vocalização] E comprei três propriedades!
[60]
Começo outra vez a amanhar…
[61]
INF Comprei um tractor,
[62]
comecei outra vez a amanhar,
[63]
comecei outra vez a meter gado ali.
[64]
Vá outra vez para o campo!

Edit as list • Text view • Sentence view