R&D Unit funded by

Sentence view

Enxara do Bispo, excerto 13

LocationEnxara do Bispo (Mafra, Lisboa)
SubjectA agricultura
Informant(s) Borromeu
SurveyALEPG
Survey year1995
Interviewer(s)Luísa Segura da Cruz João Saramago
TranscriptionSandra Pereira
RevisionAna Maria Martins
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationCatarina Magro
LemmatizationDiana Reis

Text: -

[1]
INF Cheguei a cavar à mão.
[2]
A cavar à mão é duas pessoas [pausa] a meter a enxada ao mesmo tempo, a puxar ao mesmo tempo,
[3]
INF e [vocalização] a meter ao mesmo tempo e a puxar ao mesmo tempo.
[4]
INF É a cavar à mão.
[5]
E se não for a cavar à mão, cada qual cava por si, pronto.
[6]
Puxa quando quer
[7]
e [vocalização] e faz quando quer.
[8]
O que é que a c- a cavar à mão, se for quatro homens ou dois homens só a cavar à mão leva [pausa] o [vocalização], leva uma, um loro de chão leva um loro de chão,
[9]
[vocalização] começa a cavar dali,
[10]
vai andando,
[11]
vai andando,
[12]
vai andando,
[13]
chega lá ao fim,
[14]
volta outra vez,
[15]
fica sempre…
[16]
Vai…
[17]
É É sempre ao, aos às mantas de chão.
[18]
Chama-se a isso uma manta de chão.
[19]
INF Cavar à manta.
[20]
INF Já sei:
[21]
cavar à mão e cavar à manta.
[22]
É [vocalização] Quer dizer, vem sempre aquele…
[23]
Aquela tira de chão anda sempre certo,
[24]
INF cá e lá, cá e lá, sempre.
[25]
INF Um loro Um loro de chão,
[26]
INF quer dizer, é é a manta.
[27]
É a mesma coisa.
[28]
A gente cá dá dois nomes a isso.
[29]
INF Era ao loro ou ou à manta.
[30]
À manta é o mais prático,
[31]
é à manta.
[32]
Cavar à manta.
[33]
[vocalização] Eram os ajudantes que iam fazer aquilo…
[34]
INF Não.
[35]
Eram…
[36]
Eram dois.
[37]
Era Era parceiros.
[38]
Era aparceirados.
[39]
INF A cavarem, sim.
[40]
INF É [vocalização], cavar à mão…
[41]
Cavar à mão era a mesma coisa.
[42]
É.
[43]
Porque levava uma manta de chão cada vez.
[44]
O cavar à mão é a mesma coisa.
[45]
É o ser aparceirados.
[46]
E à manta era a levar à…
[47]
Era cavar à manta
[48]
INF que era aquele loro de chão de sempre, aquela
[49]
INF aquela tira.
[50]
INF Ao lado um do outro.
[51]
INF Tinha que ser Tinha que ser direito com direito ou esquerdo com esquerdo,
[52]
senão não dava,
[53]
batia a enxada um no outro.
[54]
INF Estava sujeitos de se aleijar.

Edit as list • Text view • Sentence view