R&D Unit funded by

Sentence view

Enxara do Bispo, excerto 35

LocationEnxara do Bispo (Mafra, Lisboa)
SubjectOfícios, profissões e outras actividades
Informant(s) Borromeu
SurveyALEPG
Survey year1995
Interviewer(s)Luísa Segura da Cruz João Saramago
TranscriptionSandra Pereira
RevisionAna Maria Martins
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationCatarina Magro
LemmatizationDiana Reis

Text: -

[1]
INF É um casaleiro, que chama-se um casaleiro, que está lá a morar e a amanhar.
[2]
É o casaleiro.
[3]
INF Pronto, esse não tem…
[4]
INF Não senhor, não tem.
[5]
Se ele quiser faz sozinho
[6]
e se quiser fala a homens.
[7]
Mesmo que fale a homens, ele é sempre o casaleiro à mesma.
[8]
Não Não é caseiro de ninguém.
[9]
INF É ele é que manda.
[10]
Ele é que é o co- é o patrão próprio.
[11]
Trabalha por sua conta própria.
[12]
INF Não, não.
[13]
INF Não senhora!
[14]
Caseiro é, por exemplos:
[15]
eu agora tenho uma quinta
[16]
[pausa] e vou ter consigo – vá lá, isto é um supor –,
[17]
INF vou ter consigo:
[18]
"Queres ser meu caseiro?
[19]
Queres ir para lá morar?
[20]
Dou-te xis por mês
[21]
e vais mandar no meu trabalho,
[22]
recebes as minhas ordens para dares ordens aos outros"…
[23]
INF E depois andam lá dez, quinze homens,
[24]
você é que dá ordens àquilo tudo.
[25]
Faz de conta que ele que é como que seja o dono.
[26]
Em não estando o patrão, é o dono.
[27]
INF Põe
[28]
e dispõe.
[29]
Esse é que é um caseiro.
[30]
INF Está lá a morar dentro
[31]
e manda
[32]
e fecha portões
[33]
e abre portões
[34]
e [vocalização] é o faz de conta que representa o dono.
[35]
INF E o casaleiro não tem nada.
[36]
Esse não tem nada ordens a dar a ninguém.
[37]
Só tem que chegar ao fim do ano e pagar a renda ao [vocalização] ao senhorio.
[38]
Pronto, é um xis de renda: dois, três, quatro, cinco, dez, vinte contos,
[39]
chega ao fim do ano – não pelo São Martinho, que é quando se paga essas rendas das fazendas é pelo São Martinho –
[40]
INF vai-se pagar as rendas ao senhorio, pronto.
[41]
Onde o senhorio só tem a arreceber o dinheiro e passar o recibo e mais nada.

Edit as list • Text view • Sentence view