R&D Unit funded by

Sentence view

Enxara do Bispo, excerto 37

LocationEnxara do Bispo (Mafra, Lisboa)
SubjectA criação de gado
Informant(s) Borromeu
SurveyALEPG
Survey year1995
Interviewer(s)Luísa Segura da Cruz João Saramago
TranscriptionSandra Pereira
RevisionAna Maria Martins
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationCatarina Magro
LemmatizationDiana Reis

Text: -

[1]
INF Não.
[2]
Isso paga se pagar.
[3]
Eu vendi tanta vaca!
[4]
INF Venho do negócio das vacas.
[5]
Também comprei
[6]
e vendia,
[7]
INF mesmo nas próprias feiras.
[8]
E eu nunca ia beber copos nenhuns de ninguém.
[9]
INF Não.
[10]
Não senhora.
[11]
INF Às vezes é que há um intermediário que chegou a fazer isso.
[12]
Eu cheguei a fazer isso.
[13]
[vocalização] Estava-se aí a negociar com aquele senhor,
[14]
e eu como sou também percebo de negócios, aquele senhor também tem …
[15]
Você tem pouca prática de comprar,
[16]
tem medo de estar a oferecer muito dinheiro,
[17]
começa-se a chegar a mim:
[18]
"Qual é o valor daquela rês"? – e tal.
[19]
E [vocalização] diz essa pessoa assim: "Ah, eu não me importo de lhe dar um conto de réis ou quinhentos escudos
[20]
e você ajuda-me a comprar".
[21]
E eu então faço tudo por tudo para comprar o mais barato possível para ti.
[22]
INF Porque lhe estou já…
[23]
Já só estou a ser um intermediário.
[24]
INF Já você já está-me a dar dinheiro de ganho.
[25]
INF Para não se- Com medo de ser enganada!
[26]
INF E eu se tiver consciência, não não a engano.
[27]
Estou a ganhar dinheiro a você.
[28]
Mas os maiores ciganos de negociantes
[29]
INF são tão práticos que já lhe vai ganhar um conto de réis a você e vai ganhar outro conto ao outro.
[30]
INF É que faz parede para si e faz parede para o outro.
[31]
INF Fa- Está a fazer parede para os dois lados.
[32]
Isto a vida…
[33]
INF A vida, isto a vida é tão horrível!
[34]
Quem não tiver olho não é rei em Portugal, seja naquilo que for.
[35]
INF É, é.

Edit as list • Text view • Sentence view