R&D Unit funded by

Sentence view

Enxara do Bispo, excerto 44

LocationEnxara do Bispo (Mafra, Lisboa)
SubjectAs árvores
Informant(s) Borromeu
SurveyALEPG
Survey year1995
Interviewer(s)João Saramago
TranscriptionSandra Pereira
RevisionAna Maria Martins
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationCatarina Magro
LemmatizationDiana Reis

Text: -

[1]
INF Há espilriteiro
[2]
e há o abrunheiro bravo.
[3]
INF Não.
[4]
É esse, é esse O abrunheiro bravo não tem nada com a ameixa.
[5]
Quer dizer, o a- esse nasce mesmo pelas bordas fora;
[6]
e matos e tudo, dá o abrunheiro bravo.
[7]
INF Tem muitos espinhos que nem se pode lhe tocar!
[8]
e d- E dá aquela ameixazinha miudinha, aqueles abrunhozinhos pretos.
[9]
INF Às vezes, até estão engelhadinhos,
[10]
a gente pensa que aquilo é muito bom,
[11]
vai ver –
[12]
eh pá! –, aquilo até amarga…
[13]
[pausa] Amarga?!
[14]
Trava na boca!
[15]
INF É, é, é.
[16]
É.
[17]
Também tem picos.
[18]
INF Não, não, não, não.
[19]
Esse, esse não dá nada.
[20]
INF O espilriteiro não dá nada.
[21]
INF É.
[22]
Não dá fruto nenhum.
[23]
INF Dá, dá.
[24]
O espinheiro dá e o espilriteiro também, o [vocalização] e o abrunheiro bravo.
[25]
Até que há outra coisa!
[26]
Vou-lhe dizer:
[27]
a gente aqui chama-lhe o abrunheiro bravo
[28]
[pausa] e também podem dar o nome ou espilriteiro bravo – à mesma coisa.
[29]
INF Porque o [vocalização] o espilriteiro dá o flor,
[30]
[pausa] mas [vocalização] o fruto dele nunca vi.
[31]
Dá uma florzinha,
[32]
dá-me a impressão que a fruta, a f- a flor dele vai-se embora.
[33]
INF Agora o abrunheiro bravo é que…

Edit as list • Text view • Sentence view