R&D Unit funded by

Sentence view

Assanhas (Figueiró da Serra), excerto 1

LocationAssanhas (Celorico da Beira, Guarda)
SubjectErvas, arbustos e flores
Informant(s) Arnaldina
SurveyALEPG
Survey year1997
Interviewer(s)Gabriela Vitorino João Saramago
TranscriptionSandra Pereira
RevisionMaria Lobo
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationCatarina Magro
LemmatizationDiana Reis

Text: -

[1]
INF Olhe, isto aqui, [pausa] chamam [pausa]
[2]
INF – oh, meu Deus – arrejevento.
[3]
INF Isto aqui é [vocalização]…
[4]
INF Ai, que agora esqueceu-me.
[5]
Olhe, aqui estão malvas.
[6]
Olhe, aqui tenho malvas.
[7]
INF Olhe, aqui é [vocalização] são malvas secas,
[8]
que é para para lavagens, porque fazem bem à inflamações.
[9]
INF É.
[10]
Olhe [vocalização], estes são malvas.
[11]
E aqui [pausa] tenho outra coisa.
[12]
Chamam bombarões.
[13]
Tenho cá outra coisa, que chamam bombarões, que é para o inchaço.
[14]
Olhe!
[15]
INF [vocalização] Isto faz bem quem…
[16]
Quando a gente tem um inchaço numa perna, [pausa] coze isto e lava-se com a com a água disto,
[17]
faz bem ao inchaço.
[18]
Olhe, eu tenho aqui [vocalização] os chás.
[19]
INF É.
[20]
É, é.
[21]
Pode-se cozer até tudo junto.
[22]
[pausa] E este [pausa] este é igual a este.
[23]
Mas agora. [pausa] eu tenho um aqui…
[24]
INF Sabe?
[25]
Eu agora é que não me vem à ideia…
[26]
INF Fazemos chá disto, que faz bem.
[27]
Hã?
[28]
Funcho?
[29]
Ah, pois é.
[30]
INF É.
[31]
É o funcho.
[32]
Pois eu agora estava equivocada.
[33]
É [vocalização].
[34]
É o funcho.
[35]
Olhe, eu tenho-o aqui no qu- neste jardinzinho.
[36]
E depois [vocalização] têm cá vindo as minhas sobrinhas quando é no mês de Agosto,
[37]
e gostam de levar dos chás que eu cá tenho.
[38]
INF Que eu Que [vocalização] elas n- lá não não têm.
[39]
INF o- mostre-me cá, faça favor.
[40]
[pausa] Ai!
[41]
Esse, tenho muito disso.
[42]
É a e-, a [vocalização] a erva-cidreira.
[43]
Olhe, isto é erva-cidreira, que também é boa para chás.
[44]
INF Também é boa para chás!
[45]
E eu E eu, depois, apanho eu isso tudo dia de São Pedro, [pausa] que, quando vêm as minhas sobrinhas agora quando é no mês de Agosto, todas [vocalização] vêm cá para lhe eu dar cházinho.
[46]
Que dizem que dia de São Pedro que fica [vocalização] os cházinhos bentos.
[47]
Que está a [vocalização] Dia de São Pedro, que está todo o dia [vocalização] a água b- [vocalização] todo o dia a água benta.
[48]
Diziam assim.
[49]
E que era bom apanhar os chás dia de São Pedro.
[50]
INF Olhe, pois eu…
[51]
Olhe, tenho aqui [vocalização].
[52]
É como digo.
[53]
Olhe, e ainda aí tenho outro chá, chamam o chá da horta.
[54]
INF Que até o tenho aqui, olhe.
[55]
Até o tenho aqui.
[56]
Tenho-o lá em seco,
[57]
mas tenho-o aqui.
[58]
[pausa] Olhe, este é o chá da horta que faz bem ao aos estômagos.
[59]
Quando a gente está aflita do estômago…
[60]
Olhe, o meu marido,
[61]
INF o meu marido que Deus haja…
[62]
INF Hã?
[63]
INF É.
[64]
É parecido com a salsa
[65]
mas não é.
[66]
INF Hã?
[67]
INF Não.
[68]
Deita.
[69]
Ainda deita assim uma florzinha quando é
[70]
INF quando é n-, no tempo da na Primavera.
[71]
INF Olhe, isto aqui…
[72]
INF Pois isto aqui é…
[73]
[pausa] Chamamos aqui isto…
[74]
Como é que é?
[75]
[pausa] [vocalização] Chamamos erva-férrea,
[76]
[pausa] que era para quando a gente tem um golpe
[77]
[pausa] e depois [vocalização] apanhava esta folhinha
[78]
e punha-a de cima.
[79]
INF Cham- Chamávamos erva-férrea.
[80]
INF É, é.
[81]
É, é.
[82]
INF É.
[83]
INF Sova-…
[84]
INF Sovagens?
[85]
INF Há mui-.
[86]
Há cá muitas, há, sovagens.
[87]
É o que mais para aí há.
[88]
INF Hum…
[89]
INF A sovagem é quase parecida,
[90]
é.
[91]
É,
[92]
é quase parecida.
[93]
INF É.
[94]
Essa, chamam a erva-férrea.
[95]
INF É.
[96]
E este é que era o chá da horta, que faz bem aos estômagos, olhe.

Edit as list • Text view • Sentence view