R&D Unit funded by

Sentence view

Assanhas (Figueiró da Serra), excerto 18

LocationAssanhas (Celorico da Beira, Guarda)
SubjectNão aplicável
Informant(s) Arnaldina
SurveyALEPG
Survey year1997
Interviewer(s)Gabriela Vitorino João Saramago
TranscriptionSandra Pereira
RevisionMaria Lobo
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationCatarina Magro
LemmatizationDiana Reis

Text: -

[1]
INF Nasci aqui.
[2]
Criei, que isto Criei-me cá até até agora.
[3]
Já tenho ido assim por visita,
[4]
assim é só agora mais os filhos que me têm levado.
[5]
O mais [vocalização], nunca ia assim para lado…
[6]
Nunca fui para lado nenhum, nem para o estrangeiro nem para nada.
[7]
Os filhos…
[8]
INF Os meus filhos já foram.
[9]
Olhe, já já estiveram em Londres,
[10]
já estiveram em Lisboa,
[11]
já estiveram na França.
[12]
E eu…
[13]
INF eu tenho as sobrinhas…
[14]
Olhe, tenho sobrinhas na América,
[15]
tenho outro no França,
[16]
tenho-os na Suíça,
[17]
tenho família em todo o lado.
[18]
INF Eu tenho estado sempre aqui.
[19]
INF Assanhas.
[20]
INF Nunca andei na escola.
[21]
Só Se [vocalização] sei a letra redonda toda,
[22]
foi o meu pai – quando eu era ainda novinha –que ainda me ensinou a letra que sei.
[23]
, [pausa] Que naquela altura não havia escola [pausa] aqui.
[24]
INF E depois [vocalização]… Nem aqui nem na freguesia.
[25]
INF Depois [vocalização] os n- Eu mais os meus irmãos que são da minha idade – que já morreram – não aprendemos a ler.
[26]
INF Agora, de ao depois de [vocalização] , daí em diante, os mais novos, então, já houve escola,
[27]
já aprenderam.
[28]
INF E os meus filhos, eu já os mandei ensinar bem [pausa]
[29]
INF porque já havia escolas.
[30]
INF Mas olhe que iam. [pausa] daqui para Linhares a pé.
[31]
E levavam a merendinha para comerem lá.
[32]
[pausa] E agora só cá há dois alunos – que até são dois irmãos…
[33]
Olhe, vêm cá buscá-los de carro
[34]
e vêm-nos cá pôr.
[35]
Vê as regalias que agora há [pausa] , à vista de quando nós fomos criados?
[36]
INF Eu não tive escola,
[37]
[pausa] que não aprendi nada.
[38]
Só o que o que sei, foi o meu pai que Deus haja que ainda me ensinou, que me dava umas lições todos os dias.
[39]
INF Ainda Ainda quase que eu sube fazer o meu nome,
[40]
mas depois [pausa] esqueci-me.
[41]
INF Porque depois comecei a ter lida e [vocalização] não liguei.
[42]
INF Mas [vocalização] os meus filhos, graças a Deus, eu…

Edit as list • Text view • Sentence view